1 00:02:27,000 --> 00:02:29,457 היי, ניק, למה שלא לתת הזדמנות לילד? 2 00:02:29,625 --> 00:02:31,282 - קדימה, השתמש בשמאל שלך. בבקשה, פופ. 3 00:02:31,448 --> 00:02:33,871 - השתמש בשמאל שלך. קדימה, תילחם בי בחזרה. בבקשה. 4 00:02:34,041 --> 00:02:35,503 בבקשה, תפסיק. - קדימה. טִיוּחַ. 5 00:02:35,673 --> 00:02:38,039 - תפסיק. - קדימה, השתמש בשמאל. טִיוּחַ. 6 00:02:38,200 --> 00:02:40,372 ראיתי בחורים מקבלים יותר אקשן רק סאדובוקסינג. 7 00:02:40,535 --> 00:02:42,000 - לכסות. בבקשה. 8 00:02:42,713 --> 00:02:44,788 היי, ניק, למה שלא לתת הזדמנות לילד? 9 00:02:44,956 --> 00:02:46,645 זה בשביל להשאיר את עצמך פתוח לרווחה. 10 00:02:49,946 --> 00:02:52,312 מה הוא מנסה לעשות? אוהד את הזקן שלו עד מוות? 11 00:02:52,474 --> 00:02:54,842 רוקי כבר לא לוחם ממה שהיה הזקן שלו. 12 00:02:55,003 --> 00:02:58,320 טוב שאידה גרמה לך לתלות את הכפפות, ניק. 13 00:03:02,523 --> 00:03:05,395 אני לא אוהב לבכות תינוקות. לָקוּם. 14 00:03:06,236 --> 00:03:07,959 לָקוּם. 15 00:03:13,082 --> 00:03:15,255 איך אתה מצפה ללמוד לילד משהו, ניק? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,130 היית כלום אבל לוחם ראשוני עלוב בעצמך. 17 00:03:33,311 --> 00:03:35,862 בסדר, טמבל קטן לא טוב... 18 00:03:36,029 --> 00:03:38,452 ...בואו נלך יפה ושקט עד לבית התחנה. 19 00:03:38,623 --> 00:03:40,727 תן לי ללכת, נחושת. 20 00:03:41,757 --> 00:03:43,646 שמור את עור הנעל שלך. 21 00:03:44,351 --> 00:03:48,246 ובכן, יש עוד אחד כדור גריז קטן בדרכו. 22 00:03:48,415 --> 00:03:51,711 עשר שנים מהיום, בית המוות ב-Sing Sing. 23 00:04:43,108 --> 00:04:45,475 שוב, רוקי? 24 00:04:45,636 --> 00:04:49,378 היי, אמא, איך ידעת שאני כאן למעלה? - כמו יונת בית. 25 00:04:49,539 --> 00:04:51,776 יצאתי מהמגן. השוורים אומרים לך? 26 00:04:51,940 --> 00:04:54,015 אני, ויני ולו. - שלוש פעמים בשנתיים. 27 00:04:54,183 --> 00:04:56,188 חכה עד החבר'ה לגלות שאני שוב על הלם. 28 00:04:56,357 --> 00:04:59,619 אני בטוח שהשוטרים נתנו את ההבזק לכל אחד מכונית שוטר מהברונקס לברוקלין. 29 00:04:59,781 --> 00:05:02,234 אולי אפילו תחנות הרדיו. תן להם לנסות למצוא אותי. 30 00:05:02,723 --> 00:05:03,970 הם לא מחפשים אותך. 31 00:05:04,901 --> 00:05:08,032 - על מה אתה מדבר? בגלל זה המשטרה באה הלילה... 32 00:05:08,293 --> 00:05:10,564 ...לספר לי על האח בנדיקט ויתרו עליך. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,957 הם סיימו איתך במגן. "אל תחזור," הם אמרו. 34 00:05:14,120 --> 00:05:16,704 הם מנסים לרמות אותך. זה טריק. אני על לאם. 35 00:05:16,871 --> 00:05:20,700 הם לא רוצים אותך, רוקי, אבל אני כן. - לא. 36 00:05:20,870 --> 00:05:22,908 לא, תעזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט. 37 00:05:23,750 --> 00:05:27,548 למה את לא מוותרת לי, אמא? - אני לא יודע איך. 38 00:05:27,720 --> 00:05:30,023 אני לא טוב, לעולם לא אהיה. כולם יודעים את זה. 39 00:05:30,185 --> 00:05:32,223 למה שלא תוותר לי, נכון? 40 00:05:32,391 --> 00:05:35,259 בטח, אולי מחר. 41 00:05:35,430 --> 00:05:39,295 אבל הלילה אתה הולך לישון קצת. לָבוֹא. 42 00:05:44,617 --> 00:05:47,335 מה אני אעשה איתך, שטן פרוע לא טוב? 43 00:05:47,498 --> 00:05:50,464 - למה אתה מתעצבן? כמה אתה חושב שאמא שלך יכולה לקחת? 44 00:05:50,760 --> 00:05:52,965 פעמיים היא הייתה בבית החולים, חולה מדאגה. 45 00:05:53,129 --> 00:05:56,391 אתה מסיע אותה לקברה. אף אחד לא יכול להחזיק אותך, אפילו עם מוטות ברזל. 46 00:05:56,553 --> 00:06:00,067 אתה לא תלך לבית הספר או לעבודה. חדרי בריכה, גונבים, נוסעים עם בטלנים. 47 00:06:00,234 --> 00:06:03,017 - רק אל תדאג בקשר לזה, נכון? - זה כל מה שאתה אומר אי פעם: 48 00:06:03,178 --> 00:06:05,665 "אל תדאג בקשר לזה." מתי אתה מתכוון להפסיק את כל זה? 49 00:06:05,834 --> 00:06:07,972 מתי אתה הולך להיות משהו? - כמוך, הא? 50 00:06:08,140 --> 00:06:09,316 כמה הרווחת אי פעם? 51 00:06:09,482 --> 00:06:11,622 כדי שלא אצטרך לרדת ולשדוד לחם... 52 00:06:11,788 --> 00:06:15,137 ...וגנוב פחם מהעיוור. מה אי פעם נתת לנו כאן? 53 00:06:15,308 --> 00:06:17,477 חוץ מנשימת היין שלך ואת גב ידך. 54 00:06:17,642 --> 00:06:19,172 למה, אתה... 55 00:06:20,300 --> 00:06:22,981 אני מסתכל עליך ורואה את השטן. 56 00:06:26,955 --> 00:06:29,259 תסתלק מעיניי. 57 00:06:42,700 --> 00:06:43,947 היי, רוקי. היי, אחותי. 58 00:06:44,111 --> 00:06:46,893 הבאתי לך כמה ביצים לארוחת בוקר. חגיגה. 59 00:06:47,055 --> 00:06:48,231 לא משנה, אמא. 60 00:06:48,397 --> 00:06:51,050 - לאן אתה הולך? - להיות משהו. 61 00:06:51,951 --> 00:06:53,706 סַלעִי. 62 00:06:54,350 --> 00:06:58,146 עגבניות. עגבניות. עגבניות בשלות. 63 00:07:09,743 --> 00:07:13,061 היי, איש גדול. הבית של מי אתה הולך לשדוד הלילה, הא? 64 00:07:13,232 --> 00:07:16,048 את מי אתה הולך להפיל, אה, איש גדול? 65 00:07:22,449 --> 00:07:25,263 היי, רומולו. היי, ילד רוקי. 66 00:07:25,425 --> 00:07:28,555 מתי הגעת הביתה, הא? - לא הגעתי הביתה, יצאתי, זה הכל. 67 00:07:29,233 --> 00:07:32,550 היי, מה עם הנעל השנייה שלי? תאכל את זה. 68 00:07:36,850 --> 00:07:39,404 בלעדייך, אני רק ניקל וגרושים, אתה יודע את זה? 69 00:07:39,572 --> 00:07:43,627 חבר, אנחנו מוצאים את פידל ושורטי ואז אנחנו עושים תוכניות. 70 00:07:46,387 --> 00:07:49,616 - מה אתה אומר, פידל? - רוקי. 71 00:07:49,779 --> 00:07:52,747 - קדימה. היי, מתי יצאת, הא? 72 00:07:53,011 --> 00:07:55,151 היי, שורטי היווני. 73 00:07:55,925 --> 00:07:58,673 קדימה, חבר, יש לנו עבודה לעשות. 74 00:08:07,830 --> 00:08:09,967 היי, מה אתה חושב שאתה עושה? 75 00:08:16,243 --> 00:08:17,491 למה אתה קצת מסריח... 76 00:08:34,326 --> 00:08:37,044 - מה אתה מנסה לעשות? להרוג? - לא. 77 00:08:37,207 --> 00:08:40,373 רק רציתי לראות האם הבלמים שלך עבדו. 78 00:09:12,859 --> 00:09:16,503 היי. היי, אני חושב שיש לי ביס. 79 00:09:17,722 --> 00:09:19,892 תסתכל למטה. 80 00:09:27,387 --> 00:09:29,875 - חמישים? - בוא שוב. קדימה. 81 00:09:30,042 --> 00:09:32,500 שבעים וחמש צמרות. הדרך של המלאי שלי עמוסה מדי. 82 00:09:32,669 --> 00:09:35,001 איך אתה יכול לפצל 75 ארבע דרכים, הא? 83 00:09:35,163 --> 00:09:38,676 - זה אפילו לא יוצא. אז שמונים. 84 00:09:39,676 --> 00:09:41,270 קדימה. 85 00:09:41,915 --> 00:09:45,179 מה אתה הולך לעשות עם הכסף? - קנה בגדים. מה אתה אומר? 86 00:09:45,342 --> 00:09:49,269 - אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו שאנחנו טמבלים. - חכה רגע. תסתכל. 87 00:09:51,484 --> 00:09:56,569 חליפות יפות של 100 דולר. עבורכם, 20 דולר ליחידה. 88 00:09:59,101 --> 00:10:01,785 לך מפה. קדימה. מה אתה...? 89 00:10:05,152 --> 00:10:08,826 - בוקר טוב. אה, כן, בוקר טוב. 90 00:10:10,204 --> 00:10:13,523 - ארוחת בוקר. הו, תודה. 91 00:10:35,167 --> 00:10:38,911 היי, מה התוכנית להיום, הא? תרים את פידל ושורטי היווני. 92 00:10:39,073 --> 00:10:40,479 ואז מה? 93 00:10:42,143 --> 00:10:43,289 בֵּית סֵפֶר. 94 00:10:43,553 --> 00:10:45,013 - בית ספר? - כן. 95 00:10:45,183 --> 00:10:48,533 כל חיי חלמתי של שוד בית ספר. 96 00:10:53,986 --> 00:10:55,895 תודה. היי, שניכם. תתרחקי משם. 97 00:10:56,066 --> 00:10:57,886 - קדימה. - מה אתה חושב שאתה עושה? 98 00:10:58,048 --> 00:11:00,222 תחזור לכאן. מה אתה חושב...? 99 00:11:00,386 --> 00:11:02,297 אני אשיג אתכם, חבר'ה. 100 00:11:23,365 --> 00:11:26,365 כמה פעמים אנחנו צריכים לספר לך להתרחק משטח פולאק? 101 00:11:26,533 --> 00:11:29,117 אף אחד לא שודד את בתי הספר שלנו מלבדנו. 102 00:11:37,284 --> 00:11:39,870 השוורים. השוורים. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,761 - אני לא מצליח. - קדימה, קפוץ. 104 00:12:14,793 --> 00:12:18,337 תחזיק מעמד, פאנקיסט. פריק אותו. 105 00:12:25,995 --> 00:12:28,295 בסדר, מי אתה לפרוק את החומר עם הזמן הזה? 106 00:12:28,457 --> 00:12:29,407 איזה דברים? 107 00:12:29,579 --> 00:12:32,098 הכל במתחם זה לא היה ממוסמר. 108 00:12:32,265 --> 00:12:35,715 - קדימה, מי הייתה הגדר? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 109 00:12:35,883 --> 00:12:37,736 אני מדבר על מי נותן לך את הכסף 110 00:12:37,897 --> 00:12:40,713 הזקן שלי תן לי את זה. כן, הזקן שלי תן לי את זה. 111 00:12:42,540 --> 00:12:44,513 ניק ברבלה, הא? 112 00:12:45,323 --> 00:12:47,395 מאתיים ועשר דולר, מר ברבלה. 113 00:12:47,562 --> 00:12:50,211 אם הוא לא יכול להסביר את זה, אני חייב להכניס אותו להרכב. 114 00:12:50,377 --> 00:12:53,727 הוא אומר שאתה נותן לו. כן או לא? - כן. כן, ניק, אתה זוכר. 115 00:12:53,897 --> 00:12:56,550 כמובן שהוא נותן לו. - מר ברבלה? 116 00:12:58,189 --> 00:13:02,531 כל מה שאי פעם נתתי לו היה נשימה של יין ואת גב ידי. 117 00:13:04,139 --> 00:13:05,764 תודה. - קדימה. 118 00:13:10,827 --> 00:13:14,790 כל מה שיכולתי לחשוב עליו, כבוד השופט, בזמן שהלכתי לתוך הצללים הקרים והאפורים של הקברים... 119 00:13:14,957 --> 00:13:16,614 וראיתי את הילד הקטן הזה בוכה... 120 00:13:16,780 --> 00:13:21,058 האם אתה יודע שהילד הקטן הזה פעם ניסה לשרוף תחנת משטרה? 121 00:13:21,645 --> 00:13:24,776 זה בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר, אבל אני אתן לו עוד הזדמנות. 122 00:13:24,941 --> 00:13:29,644 אני הולך להאריך אותו למעצר של הוריו ושל קציני המבחן. 123 00:13:29,804 --> 00:13:33,383 אבל הבחור השני כאן, דוחות המבחן שלו הם בושה. 124 00:13:33,548 --> 00:13:36,233 נכון, כבוד השופט, אבל חשבתי... - ההורים בבית המשפט? 125 00:13:36,398 --> 00:13:37,991 כן, כבוד השופט, האם כאן. 126 00:13:38,157 --> 00:13:41,388 - איפה האבא? - הוא סירב לבוא. 127 00:13:41,551 --> 00:13:44,812 רוקו ברבלה היה נטל לאמו במשך כל חייו. 128 00:13:45,039 --> 00:13:47,821 מאז שהיה מבוגר מספיק לרוץ, הוא היה בעיה של בית משפט. 129 00:13:48,303 --> 00:13:50,541 הם עצרו אותו להגנה הקתולית. 130 00:13:50,705 --> 00:13:52,646 שלוש פעמים הוא פרץ... 131 00:13:52,816 --> 00:13:56,076 ...כל פעם להצטרף לחבורה שלו ולהטיל אימה על השכונה. 132 00:13:56,241 --> 00:14:00,200 צריך לעשות משהו להציל את הילד הזה מקריירה פלילית. 133 00:14:00,496 --> 00:14:03,215 הוא חייב לדעת את זה אם הוא מתכוון לבצע פריצות... 134 00:14:03,378 --> 00:14:06,858 ...ועשה מעצמו גנב, הוא לא יכול להיות חופשי. 135 00:14:07,377 --> 00:14:10,987 לכן אני מחייב אותו למקינוק לעונש בלתי מוגדר. 136 00:14:11,151 --> 00:14:15,527 - לא. – אולי יצליחו לשבור את רוחו. 137 00:14:15,699 --> 00:14:20,170 - המקרה הבא. - נראה של מי נשבר רוחו. 138 00:14:27,568 --> 00:14:30,025 אל תהרוס את הרצפה, אתה תצטרך לישון על זה. 139 00:14:30,194 --> 00:14:31,654 שתוק, בורג מחורבן. 140 00:14:31,828 --> 00:14:36,105 אתה תתגבר על זה, ילד, גם אם זה ייקח 20 שנה. 141 00:14:39,221 --> 00:14:41,554 פתוח 32. 142 00:14:43,953 --> 00:14:48,778 - עכשיו, מה תרצה לארוחת בוקר? ראשך המרושע על מגש כסף. 143 00:14:55,925 --> 00:14:57,867 אני ג'ורג' ניילס. 144 00:14:59,603 --> 00:15:01,035 סִיגַרִיָה? 145 00:15:03,411 --> 00:15:07,089 הגברים שלי אומרים לי שאתה נותן לעצמך תקופה קשה כאן. 146 00:15:08,279 --> 00:15:10,646 אולי כדאי שנדבר על הדברים. 147 00:15:13,430 --> 00:15:16,691 למה אתה... תחזיק את זה. החזק את זה. 148 00:15:18,294 --> 00:15:22,484 בסדר, ליקקת אותי, ברבלה. 149 00:15:22,870 --> 00:15:25,292 עשרים שנה ואני אף פעם לא הניח יד על אחד מהבנים שלי. 150 00:15:25,462 --> 00:15:28,114 אולי אתם תלמדו, זה לא מקום שאני לא יכול ללקק. 151 00:15:28,343 --> 00:15:31,691 שלח אותו לרפורמה. תיפטר ממנו. 152 00:15:31,862 --> 00:15:33,294 קדימה. 153 00:15:40,026 --> 00:15:43,954 - קדימה, חפור. - רק פת אחד. רק אחד. 154 00:15:44,122 --> 00:15:45,298 לַחפּוֹר. 155 00:15:45,465 --> 00:15:49,108 - למה אתה לא נותן לו לשתות, גבר? - בטח. 156 00:15:49,817 --> 00:15:52,633 בטח, יש לך אחד קודם, הא? 157 00:15:56,282 --> 00:15:57,525 - למה אתה... תתחיל משהו. 158 00:15:58,105 --> 00:15:59,765 רק תן לי תירוץ. 159 00:16:22,875 --> 00:16:25,843 קדימה, בוא נסתלק מכאן. קדימה, בואו נעשה הפסקה. 160 00:16:26,012 --> 00:16:28,435 תן לי את האקדח. תן לי את האקדח! - תבוא? 161 00:16:28,605 --> 00:16:31,224 תן לי את האקדח. אתה רוצה לקבל את הכיסא? 162 00:16:31,390 --> 00:16:34,651 לא. לא, לא. אל תעשה. 163 00:16:47,295 --> 00:16:49,595 אי פעם חשבת לשים כפפה על צינור העופרת הזה? 164 00:16:49,758 --> 00:16:50,935 אין סיכוי. 165 00:16:51,102 --> 00:16:54,648 מבחוץ, היו לי חתיכות קטנות של שני לוחמים. בנים טובים. 166 00:16:54,814 --> 00:16:57,205 לפעמים הם מנצחים, לפעמים הם צוללים כמו ברבורים. 167 00:16:57,375 --> 00:17:00,056 - כך או כך, יש בזה כסף. אני לא שמה כפפות. 168 00:17:00,224 --> 00:17:02,743 - לא בשביל כסף. לא בכדי. - למה לא? 169 00:17:02,910 --> 00:17:06,654 כי לוחם הכפפות היחיד שהכרתי היה בטלן גדול ממני. 170 00:17:07,551 --> 00:17:11,261 ובכן, אם אי פעם תצטרך כסף מהיר, פשוט תחפש אותי בחדר הכושר של סטילמן. 171 00:17:11,423 --> 00:17:15,732 תבקש את פרנקי פפו, זה אני. כן, רוקי ברבלה. 172 00:17:15,903 --> 00:17:19,133 - אני שמח לפגוש אותך. - לא, זה התענוג שלי. 173 00:17:25,055 --> 00:17:27,446 ברוכים הבאים לאי רייקרס. 174 00:17:27,617 --> 00:17:30,432 הם לא יכלו להתמודד איתך מטומטם פאנקיסטים קטנים בבית הספר הרפורמי. 175 00:17:30,593 --> 00:17:33,496 ובכן, זה לא בית ספר רפורמי. 176 00:17:33,665 --> 00:17:37,147 אנחנו מנהלים כאן בית כלא טוב, ואחד קשה. 177 00:17:37,314 --> 00:17:39,321 אתה מושך לכאן מה שמשכת שם למעלה... 178 00:17:39,490 --> 00:17:42,686 ...והגברים שלנו יעשו זאת בהקדם תכניס לך כדור בראש כי לא. 179 00:17:42,849 --> 00:17:45,600 עכשיו, הבנת את זה? כן, אדוני. 180 00:17:48,740 --> 00:17:50,910 אתה לא מאמין בזה, נכון? 181 00:17:52,452 --> 00:17:56,160 שלושים יום בבור. תן לו לירוק בחושך. 182 00:18:01,410 --> 00:18:03,932 אני לא יודע למה מישהו הייתי רוצה לראות אותך, ברבלה... 183 00:18:04,098 --> 00:18:07,067 ...אבל יש לך אורח. זכות מיוחדת. 184 00:18:09,094 --> 00:18:10,587 קדימה. 185 00:18:23,045 --> 00:18:24,257 היי, אמא. 186 00:18:29,093 --> 00:18:32,323 אל תדאגי לי, אמא. אני הולך ללקק את הג'וינט הזה תוך זמן קצר. 187 00:18:33,797 --> 00:18:36,699 למה שלא תשאל אותי למה לא לבוא לראות אותך לחצי שנה? 188 00:18:36,869 --> 00:18:39,009 למה שלא תשאל אותי איפה הייתי? 189 00:18:39,175 --> 00:18:42,045 בית חולים מחוז, זה המקום. קשור למיטה. 190 00:18:42,216 --> 00:18:46,175 טיפול בהלם חשמלי. מנסה להציל אותי מלצאת מדעתי. 191 00:18:46,342 --> 00:18:48,645 - מא. אתה, רוקי. 192 00:18:48,807 --> 00:18:53,795 אתה זה שמחזיק אותי ער כל הלילה בדאגה, כדי שאני לא יכול לישון. 193 00:18:54,345 --> 00:18:57,445 יוצא לי מהראש. אני לא יכול להמשיך. 194 00:18:57,610 --> 00:19:01,023 אמא, תנתק את זה. האם תפסיק את זה? סיימתי, רוקי. 195 00:19:01,990 --> 00:19:05,374 אני לא יכול להילחם בקרבות שלך. אני לא יכול להרים את ידי בשבילך יותר. 196 00:19:05,544 --> 00:19:09,954 - עם מי דיברת? הכומר? מה אני אעשה איתך, רוקי? 197 00:19:13,259 --> 00:19:14,818 אל תדאג, הא? רק אל תדאג. 198 00:19:14,986 --> 00:19:18,661 כל מה שאי פעם אמרת זה "אל תדאג". 199 00:19:19,530 --> 00:19:21,568 אתה חושב שדיברתי עם הכומר? 200 00:19:21,736 --> 00:19:25,053 כן, דיברתי עם האבא והוא אמר לי שאני עושה את הדבר הנכון. 201 00:19:25,225 --> 00:19:28,226 הוא אמר שאף אחד לא יכול לעזור לך, רוקי, אבל אתה עצמך. 202 00:19:28,394 --> 00:19:30,403 זה מה שהאב אמר לי. 203 00:19:30,667 --> 00:19:34,790 אולי אתה חושב שאני קשוחה, אמא שלך... 204 00:19:34,954 --> 00:19:38,303 ...אבל מה אני אעשה זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו. 205 00:19:39,404 --> 00:19:40,581 הולך לעשות מה? 206 00:19:41,997 --> 00:19:46,634 אני האדם האחרון עלי אדמות שאכפת לו אם אתה חי או מת או נרקב בכלא. 207 00:19:46,797 --> 00:19:50,919 אבל אם תפנה לי את הגב, ותחזור לחלאות שאתה קורא לחברים... 208 00:19:51,083 --> 00:19:53,669 ...אני מפנה אליך את הגב. אתה כבר לא הבן שלי. 209 00:19:54,542 --> 00:19:58,056 אמא, אני מנסה להפוך את העלה, אבל אני לא מצליח. 210 00:19:58,222 --> 00:20:01,703 זה משהו בתוכי. אני מנסה, אבל אני לא מצליח. 211 00:20:02,446 --> 00:20:05,063 אני מתפלל לאלוהים שתנסה. 212 00:20:05,229 --> 00:20:06,689 אם לא, אני אעבור. 213 00:20:06,859 --> 00:20:09,828 אני לא רוצה להיות, אבל אני לא יודע מה עוד לעשות. 214 00:20:12,367 --> 00:20:15,563 תראי, אמא, רק אל תדאגי. 215 00:20:15,726 --> 00:20:17,157 רק אל תדאג לשום דבר. 216 00:20:19,088 --> 00:20:21,389 אל תדאג לגבי דבר. 217 00:20:22,702 --> 00:20:25,223 אל תדאג לגבי דבר. 218 00:20:27,088 --> 00:20:29,062 אִמָא? 219 00:20:29,232 --> 00:20:31,088 אִמָא? 220 00:20:42,447 --> 00:20:44,042 יש לך שלוש דקות לסיום. 221 00:20:44,401 --> 00:20:46,156 אתה תשרת כל שנייה מזה. 222 00:20:46,323 --> 00:20:47,663 כל מה שאתה אומר, אדוני. 223 00:20:47,825 --> 00:20:50,697 הדבר היחיד הטוב שאני יכול לומר הוא שלעולם לא אצטרך לראות אותך שוב. 224 00:20:50,867 --> 00:20:53,135 בפעם הבאה למעלה, אתה הולך למדינה או עט פדרלי. 225 00:20:53,298 --> 00:20:56,397 לא, אדוני. לא יהיה לא בפעם הבאה. זאת אומרת, אני משלם כולי. 226 00:20:56,562 --> 00:20:58,949 שש שנים מתוך 10 הייתי בפחית כזו או אחרת. 227 00:20:59,123 --> 00:21:00,715 לעולם לא אסתגר שוב. 228 00:21:00,882 --> 00:21:02,125 - לא? - לא. 229 00:21:02,580 --> 00:21:06,377 דבר אחד אתה והמקום המחורבן הזה נותנים לי הוא טעם גדול להיות בחוץ. 230 00:21:06,548 --> 00:21:08,651 בְּהֶחלֵט. 231 00:21:08,818 --> 00:21:11,567 - צאי, ברבלה. תודה. 232 00:21:11,730 --> 00:21:15,563 מה אתה יודע? שתי דקות הפסקה על התנהגות טובה. 233 00:21:24,180 --> 00:21:26,797 - רוקו ברבלה? - כן. 234 00:21:26,963 --> 00:21:28,753 תראה, אין לכם שום דבר עליי. 235 00:21:28,917 --> 00:21:30,322 אני נקי. אני אשאר נקי. 236 00:21:30,483 --> 00:21:33,715 זה נחמד, כי יש לך דייט. אנחנו כאן כדי לוודא שתשמור אותו. 237 00:21:33,876 --> 00:21:35,405 תַאֲרִיך? על מה אתה מדבר? 238 00:21:35,575 --> 00:21:39,851 ברבלה, את עומדת להתנדב לגיוס לצבא ארצות הברית. 239 00:21:40,022 --> 00:21:42,639 מַה? שוב לערבב? אתה צוחק. 240 00:21:43,092 --> 00:21:46,573 לא, אנחנו לא צוחקים. גם היטלר לא. 241 00:21:46,741 --> 00:21:50,156 היי, תראה, אני לא יכול להגיע עכשיו. יש לי קצת פרנסה להדביק. 242 00:21:50,325 --> 00:21:54,933 חפש אותי בעוד כחצי שנה. אנחנו מדברים שוב על עסקת הצבא הזו. בְּסֵדֶר? 243 00:21:58,838 --> 00:22:01,391 בסדר, תיכנס פנימה. 244 00:22:16,698 --> 00:22:18,867 - כן, מי זה? - רב"ט קווינברי. 245 00:22:19,032 --> 00:22:21,750 - אני מפריע לך, ברבלה? - נו, מה השעה? 246 00:22:21,913 --> 00:22:24,630 חמש דקות אחרי 11. 247 00:22:24,793 --> 00:22:27,316 ובכן, בוקר טוב, פרטי. - כן, מה אתה אומר? 248 00:22:27,484 --> 00:22:30,165 אני סומך על שמצאת הכל משביע רצון, פרטי? 249 00:22:30,329 --> 00:22:33,232 אני לא יודע, מאיפה אתה משיג משהו לאכול סביב הג'וינט הזה? 250 00:22:33,401 --> 00:22:36,272 איפה היית במסדר? אתה לא יודע שאתה בצבא? 251 00:22:36,443 --> 00:22:40,371 - ובכן, כן, בטח. - עמוד בתשומת לב ותגיד, "כן, אדוני." 252 00:22:40,539 --> 00:22:42,359 למה שלא תבטל את זה, מק? 253 00:22:42,524 --> 00:22:46,319 ברבלה, את בחברה קבועה פרט כל עוד אתה נשאר בתלבושת שלי. 254 00:22:46,490 --> 00:22:49,720 אתה יכול להתחיל עכשיו במשטרה כל סנטימטר מהאזור סביב האוהל הזה. 255 00:22:49,883 --> 00:22:52,667 עכשיו תרים את בדל הסיגריה הזה. 256 00:22:52,828 --> 00:22:56,406 - מה אמרת? - אמרתי, "תרים את התחת הזה ותזוז." 257 00:22:57,467 --> 00:22:59,706 תקשיב, אני מנהל את האוהל הזה ואל תשכח את זה. 258 00:22:59,870 --> 00:23:03,544 ישן עד מאוחר, ער עד כמה שאני רוצה, אני אוכל כשמתחשק לי. 259 00:23:03,707 --> 00:23:06,807 עכשיו, אתה מחטט אותי בפני הסוהר, אני אשבור את הגולגולת שלך. 260 00:23:06,972 --> 00:23:09,558 תרים את הישבן הזה ותזוז. 261 00:23:13,021 --> 00:23:16,599 הו, מישהו מפריע לכם רק תודיע לי, הא? 262 00:23:21,279 --> 00:23:24,179 מאות מהם. אלפים מהם צועדים במעגלים. 263 00:23:24,351 --> 00:23:26,455 לא פרצוף מחורבן אחד שאני מכיר. 264 00:23:26,622 --> 00:23:29,917 לא מהאיסט סייד, לא מאף אחד האם אני יכול להיות אי פעם, לא משום מקום. 265 00:23:30,078 --> 00:23:33,113 מעולם לא ראיתי כל כך הרבה קריפים מרובעים. 266 00:23:34,015 --> 00:23:35,901 קדימה, בוא נלך לעיר, הא? 267 00:23:36,061 --> 00:23:39,705 - שמוז. לירות בבריכה. מה אתה אומר? תפסיק לנסות להכניס אותנו לצרות. 268 00:23:39,869 --> 00:23:42,327 על מה אתה מדבר? ראית מה עשיתי. 269 00:23:42,496 --> 00:23:44,407 אין בעיה כל כך הרבה זמן בזמן שאני מנהל את האוהל הזה. 270 00:23:44,577 --> 00:23:47,807 הם יכולים לשפוט אותך בבית משפט צבאי על היציאה לעיר ללא כרטיס. 271 00:23:47,970 --> 00:23:51,830 מה זה בית המשפט הצבאי הזה? - אתה תגלה. 272 00:23:52,542 --> 00:23:54,071 קדימה, חבר ילד. בוא נלך, הא? 273 00:23:54,241 --> 00:23:56,763 בואו אתה ואני נלך לעיר. 274 00:23:56,930 --> 00:24:00,759 - נלך לעיר, נצחק הרבה. מלכתחילה, אני לא החבר שלך. 275 00:24:00,930 --> 00:24:04,062 ושנית, אני לא הולך להישבר תקנות כי אתה רוצה חברה. 276 00:24:04,227 --> 00:24:05,403 גם לא אף אחד אחר. 277 00:24:05,858 --> 00:24:07,930 אנחנו לא אוהבים להתגייס יותר ממך... 278 00:24:08,097 --> 00:24:10,814 אבל הכניסו אותנו לצבא, אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו. 279 00:24:10,977 --> 00:24:13,498 - אתה חושב שאתה יכול להבין את זה? - שרץ קטן. 280 00:24:13,665 --> 00:24:15,388 לְהַמשִׁיך. הכה אותי. 281 00:24:15,553 --> 00:24:17,976 הדבר היחיד שזה יוכיח זה אתה פושע רגיל. 282 00:24:18,147 --> 00:24:20,798 אנחנו יודעים שיש לך שיא אז קדימה, תעיף אותי... 283 00:24:20,963 --> 00:24:23,996 ...אם אתה חושב שזה יצליח אתה מרגיש יותר טוב. 284 00:24:37,285 --> 00:24:38,713 הנה הוא. 285 00:24:38,884 --> 00:24:41,054 זה האחד. 286 00:24:42,150 --> 00:24:43,425 בסדר, חייל, בוא נלך. 287 00:24:45,413 --> 00:24:48,349 נראה שאין לך הרבה הערכה לכללים ולתקנות. 288 00:24:48,519 --> 00:24:50,306 אין לך הרבה התייחסות לכלום. 289 00:24:50,469 --> 00:24:54,015 מה זה כל הדיבורים האלה על חוקים ואימונים וכאלה? 290 00:24:54,181 --> 00:24:57,146 שים אותי במקום שבו אוכל להילחם בהם בחיילי היטלר. 291 00:24:57,315 --> 00:24:58,692 בוא נגמור עם זה. 292 00:24:58,854 --> 00:25:00,827 אנחנו לא ננצח בתלייה מסביב למחנה הזה. 293 00:25:00,997 --> 00:25:03,714 אני רואה לפי הרישומים שלך שממנו אתה העיר ניו יורק. 294 00:25:03,877 --> 00:25:05,058 כֵּן. 295 00:25:05,223 --> 00:25:06,749 אתה מתכוון, "כן, אדוני." 296 00:25:06,918 --> 00:25:08,414 כן, כן, אדוני. 297 00:25:08,584 --> 00:25:10,470 אני אוסף מהדרך אתה מדבר וחושב... 298 00:25:10,631 --> 00:25:13,379 ...אתם כמו הרבה מהחבר'ה הקשוחים נכנסנו לכאן. 299 00:25:13,541 --> 00:25:16,541 אני מניח שנצטרך לדפוק קצת מזה יצא ממך, בחור. 300 00:25:16,710 --> 00:25:19,134 אני מניח שנצטרך ללמד לך שיעור קטן. 301 00:25:19,303 --> 00:25:20,832 אני רוצה להגיד לך משהו עכשיו: 302 00:25:21,002 --> 00:25:23,171 אין מקום בצבא של האיש הזה עבור בחור חכם. 303 00:25:23,335 --> 00:25:25,343 - אתה מבין את זה? חכה רגע, טמבל. 304 00:25:25,512 --> 00:25:28,642 אתה יכול להיות קפטן וכל זה, אבל אתה לא מרשים אותי כל כך. 305 00:25:28,806 --> 00:25:30,631 אתה כל כך קשוח, בואי בחוץ. 306 00:25:31,657 --> 00:25:34,025 חייל, אתה פשוט משוגע? כן, אולי אני כן. 307 00:25:34,186 --> 00:25:38,408 מטורף להיות חולה ועייף מזה ג'וינט, אבל לפחות אני לא צהוב. 308 00:25:48,968 --> 00:25:50,376 היי, סמל? 309 00:25:50,537 --> 00:25:54,335 תגיד, מהי מילה בת תשע אותיות עבור שונה שיטות ניהול חברה? 310 00:25:54,507 --> 00:25:55,684 אני ממשיך להתבלבל. 311 00:25:55,849 --> 00:25:57,030 אתה בצבא עכשיו. 312 00:25:57,195 --> 00:26:00,194 אתה חייב לשכוח הכל אלא מילים בנות ארבע אותיות. 313 00:26:17,099 --> 00:26:20,993 - מי זה? - בוא... זה אני. קדימה, תפתחי. 314 00:26:21,163 --> 00:26:22,442 היי, רוק. 315 00:26:22,606 --> 00:26:25,509 היי, חשבתי שאתה בצבא. מה אתה עושה כאן? 316 00:26:25,679 --> 00:26:28,581 - לא, לא 10 אחרי 6. - קדימה, יש לך איזו שריטה? 317 00:26:28,751 --> 00:26:31,018 לִי? שׁוּם דָבָר. 318 00:26:31,181 --> 00:26:34,279 כמה דולרים. היה לי די מחורבן, רוקי. 319 00:26:34,444 --> 00:26:35,907 כולם בצבא. 320 00:26:36,078 --> 00:26:38,665 לא יכול לגרום לאף אחד לשריר בשבילי. 321 00:26:38,830 --> 00:26:41,130 היי, רוקי? היי, אתה חוזר איתי? 322 00:26:41,296 --> 00:26:46,762 לא, נכנסתי לג'אם הזה, לריבה הגרועה הזאת עם הקפטן הזה במחנה... 323 00:26:46,927 --> 00:26:48,836 ... וזה ייקח בצק לקנות אותו. 324 00:26:49,006 --> 00:26:51,396 - כמה? - כמה מטרים, אולי גרנד. 325 00:26:51,566 --> 00:26:54,186 אני לא יודע מה המחיר אבל אני לא יכול לחזור לצבא... 326 00:26:54,352 --> 00:26:57,452 ...עד שהבנתי מה לעשות עם הראפ. מה עם הגברת הזקנה שלך? 327 00:26:57,618 --> 00:27:00,615 היא תמיד עשתה לך די טוב איתם עוצרי ערבות. 328 00:27:00,785 --> 00:27:05,158 לא, היא לא יודעת שאני על הלם. היא לא תאהב את זה. 329 00:27:07,632 --> 00:27:09,834 היי, איך קוראים לו? - WHO? 330 00:27:09,999 --> 00:27:12,335 הבחור הזה, פרנקי פפו. 331 00:27:12,496 --> 00:27:14,668 הוא אמר שאם אי פעם אצטרך בצק מהיר... 332 00:27:17,427 --> 00:27:20,808 אני צריך להביא לי בגדים קודם. היי, איזו מידה של חליפה אתה לובש? 333 00:27:20,977 --> 00:27:23,048 - היית מפצל את התפרים. תבטל את זה, נכון? 334 00:27:23,216 --> 00:27:25,638 לך תביא לי חליפה במקום כלשהו. אני הולכת להשיג קצת עין. 335 00:27:25,808 --> 00:27:28,331 להביא לך חליפה? רוקי, אין לי בצק. 336 00:27:28,498 --> 00:27:30,026 כָּך? 337 00:27:38,449 --> 00:27:42,378 טבעת אחת: רמון סנטליטו ואדי אופלייר. 338 00:27:42,545 --> 00:27:45,360 תסתכל למטה. 339 00:28:07,605 --> 00:28:10,222 אני מקשיב לך מספיק. עכשיו אתה הולך להקשיב לי. 340 00:28:10,387 --> 00:28:12,397 אתה עייף, הא? כמובן שאתה עייף. 341 00:28:12,565 --> 00:28:14,419 כמה פעמים אני צריך לספר לך? 342 00:28:14,580 --> 00:28:18,739 או שאתה רוצה להיות לוחם או שאתה רוצה ליהנות כמו ארול פלין. 343 00:28:18,903 --> 00:28:21,805 - מה עובר לך בראש? איפה אני יכול למצוא את פרנקי פפו? 344 00:28:21,976 --> 00:28:24,593 מה זה? מידע, בבקשה? אתה לא רואה שאני עסוק? 345 00:28:24,759 --> 00:28:25,936 נסה את לו סטילמן. 346 00:28:26,102 --> 00:28:27,925 בוא הנה, אתה. תן לי להראות לך משהו. 347 00:28:28,088 --> 00:28:31,916 שיחת טלפון עבור מרטי אובריאן לשם שינוי. 348 00:28:32,087 --> 00:28:35,122 היי, מר סטילמן, הרצפה פנימה המקלחת חלקה מאוד. 349 00:28:35,289 --> 00:28:37,425 - כמעט נפלתי ופצעתי את עצמי. תעשה לי טובה. 350 00:28:37,593 --> 00:28:39,763 התקלח בבית אם יש לך בית. 351 00:28:39,928 --> 00:28:43,275 היי, אתה חוסם את השביל. לא, הבחור הזה אמר שאולי תוכל להגיד לי... 352 00:28:43,447 --> 00:28:44,975 מקסימום דוכן שני. 353 00:28:45,145 --> 00:28:47,513 מה קורה כאן? 354 00:28:47,674 --> 00:28:52,430 מקס נטפילד מבוקש בטלפון וזה לא כל מה שהוא רצה בשבילו. 355 00:28:52,600 --> 00:28:54,031 את מי אתה מחפש? 356 00:28:54,203 --> 00:28:56,208 פרנקי פפו. רק תגיד לי איך למצוא אותו. 357 00:28:56,377 --> 00:28:58,677 בַּטוּחַ. אני אגיד לך איך למצוא את פפו. 358 00:28:58,840 --> 00:29:01,176 אתה לוקח רכבת תחתית למטה לתחנת גרנד סנטרל... 359 00:29:01,337 --> 00:29:03,245 ...ואז אתה לוקח הרכבת ל-Sing Sing. 360 00:29:03,419 --> 00:29:07,576 אבל אל תמהר כי קיבלת שנתיים עד 10 שנים להגיע לשם. 361 00:29:07,739 --> 00:29:11,961 וכשאתם מוצאים את פפו, תגיד לו להתרחק מכאן. 362 00:29:12,123 --> 00:29:14,391 אני לא מנהל אולם חברתי לגנבים. 363 00:29:14,554 --> 00:29:17,850 תגיד, לו, אדי נותן לי את שגרת קרסול מעוותת. 364 00:29:18,011 --> 00:29:20,117 אני חושב שהקרסול שלו לא מעוות, זה צהוב. 365 00:29:20,283 --> 00:29:22,837 ובכן, למה אתה מצפה תמורת 10 דולר? פרחי נמר? 366 00:29:23,004 --> 00:29:25,141 בסדר, אז שלח שיחה ב-WHN שם. 367 00:29:25,307 --> 00:29:27,861 תראה אם אתה יכול לחפור אותי בן זוג ממש מהר. 368 00:29:28,028 --> 00:29:30,777 חייב להיות מישהו בסביבה מי צריך מסור. 369 00:29:30,938 --> 00:29:32,370 כֵּן. לִי. 370 00:29:34,396 --> 00:29:37,658 אתה רוצה להתערבב עם הילד שלי? - כן, בטח. 371 00:29:37,820 --> 00:29:40,603 - עשית הרבה קרבות? - ובכן, כן. 372 00:29:40,765 --> 00:29:43,613 - איפה? - מסביב. 373 00:29:43,773 --> 00:29:45,463 מסביב עם מי? 374 00:29:45,629 --> 00:29:47,896 למה אתה מתכוון? הרבה בחורים. 375 00:29:48,060 --> 00:29:50,201 איך קוראים לך? 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,530 - רוקי. - רוקי מה? 377 00:29:54,110 --> 00:29:55,966 גרציאנו. רוקי גרציאנו. 378 00:29:56,542 --> 00:29:58,846 - כמו היין האיטלקי. כן, כמו היין האיטלקי. 379 00:29:59,008 --> 00:30:00,916 אתה הולך לחדר ההלבשה ותגיד לצ'אק... 380 00:30:01,087 --> 00:30:04,085 ...שאירווינג כהן אמר שאתה צריך תא מטען ומגן ראש. 381 00:30:04,253 --> 00:30:05,432 כן, שם. 382 00:30:05,598 --> 00:30:08,381 ותראה, תוודא שהוא נותן לך כוס. 383 00:30:08,544 --> 00:30:10,811 אה, זה בסדר, מר כהן, אני לא צריך שום כוס. 384 00:30:10,974 --> 00:30:13,212 אני אשתה מהבקבוק. 385 00:30:22,975 --> 00:30:24,352 זהו. דְקִירָה. דְקִירָה. 386 00:30:29,920 --> 00:30:32,125 - זרוק ימינה. זהו. - זרוק ימינה. 387 00:30:38,625 --> 00:30:40,449 היכנס קרוב. 388 00:30:42,721 --> 00:30:44,414 תביא אותו. 389 00:30:47,620 --> 00:30:49,025 תישאר למטה. 390 00:30:53,380 --> 00:30:54,557 בוא הנה. 391 00:30:54,722 --> 00:30:57,341 בוא הנה. האם אתה מבין את מי הרגע דפקת? 392 00:30:57,507 --> 00:30:59,875 אלו המשקלים הקלים הכבדים המובילים מדרום אמריקה. 393 00:31:00,036 --> 00:31:02,140 אני מצטער, הוא הכעיס אותי. שכחתי איפה אני. 394 00:31:02,307 --> 00:31:05,374 - איפה למדת להכות ככה? האם אני עדיין מקבל את ה-10 דולר? 395 00:31:05,540 --> 00:31:07,993 - בטח. רמון קנה את הלסת הזו בזכוכית של סטובן. 396 00:31:08,162 --> 00:31:09,986 תקשיב, רוקי, זה ווייטי בימשטיין. 397 00:31:10,148 --> 00:31:11,521 - כן. מה שלומך, ווייטי? - היי. 398 00:31:11,683 --> 00:31:13,724 - אוהב שהוא ילמד אותך? - למה אתה מתכוון? 399 00:31:13,892 --> 00:31:15,615 קדימה, תן לי את ה-10 דולר שלי, בסדר? 400 00:31:15,783 --> 00:31:18,595 בטח, בטח, אבל אתה רואה, אני אוהב את הדרך שבה אתה מכה, ילד. 401 00:31:18,756 --> 00:31:20,994 ואני רוצה לטפל בך. 402 00:31:21,157 --> 00:31:22,847 אין לי זמן עבור קרבות של 10 דולר. 403 00:31:23,012 --> 00:31:27,268 לא, לא, לא, 50, 75, 100 דולר התקף תוך זמן קצר בכלל. 404 00:31:27,429 --> 00:31:29,404 בטח, בטח. 405 00:31:29,574 --> 00:31:33,152 אתה משיג בחור אחר בשבילי לשטח ו להשיג אותי בחנות הממתקים של בני. 406 00:31:33,317 --> 00:31:35,007 זה רחוב 10 ליד שדרה A. 407 00:31:35,175 --> 00:31:37,858 אם לא אמצא דרך טובה יותר של להרים קצת בצק... 408 00:31:38,022 --> 00:31:39,680 ...אני אלחם בשבילך, בסדר? 409 00:31:39,846 --> 00:31:41,789 בְּסֵדֶר. 410 00:31:41,958 --> 00:31:43,713 משוגנה. 411 00:31:44,293 --> 00:31:47,197 לפעמים אני חושב שלעולם לא היה צריך לעזוב את עסקי ההלבשה התחתונה. 412 00:31:47,366 --> 00:31:50,334 הייתי האיש הכי מאושר בתחתונים לנשים. 413 00:31:59,304 --> 00:32:01,345 כמה מאות מקומות איפה יש להם ריבים... 414 00:32:01,514 --> 00:32:03,584 ...והחבר'ה האלה צריך ללכת לבחור את הצבא. 415 00:32:04,362 --> 00:32:07,711 אתה מוכן לשבת, רוקי? להירגע קצת? 416 00:32:07,882 --> 00:32:10,336 כולם עצבניים הקרב הראשון שלהם, ילד. 417 00:32:10,506 --> 00:32:13,373 אין לך מה לדאוג. כן, אין מה לדאוג. 418 00:32:13,543 --> 00:32:16,994 כֵּן. אין לי מה לדאוג. 419 00:32:17,514 --> 00:32:18,823 כדאי שתבוא איתנו. 420 00:32:22,027 --> 00:32:23,654 בְּסֵדֶר. אני אבוא איתך. 421 00:32:24,140 --> 00:32:28,871 קהל גדול, והם חסמו את המעבר. אתה פשוט עקוב אחרינו, אנחנו נביא אותך לזירה. 422 00:32:29,577 --> 00:32:32,676 - קדימה. קדימה. - אה, כן. 423 00:32:41,900 --> 00:32:43,328 בוא נלך, Hightower. 424 00:32:43,500 --> 00:32:46,915 קדימה, Hightower. תנדנד את התינוק הזה לישון. 425 00:32:48,395 --> 00:32:50,698 היי, גרציאנו, לאופניים שלך יש דירה. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,234 שמישהו יציג את החבר'ה האלה. 427 00:32:52,396 --> 00:32:54,219 קדימה, Hightower. 428 00:32:55,117 --> 00:32:56,842 קדימה, Hightower. בוא נלך. 429 00:32:58,412 --> 00:32:59,656 בוא נלך, Hightower. 430 00:32:59,821 --> 00:33:01,708 מה אתה מחפש שם בחוץ? 431 00:33:01,868 --> 00:33:04,236 הוא ממש שם בזירה, ממש מולך. 432 00:33:10,734 --> 00:33:13,670 - תפרק את זה. אני חייב לצאת מכאן. 433 00:33:17,069 --> 00:33:19,492 בסדר, תעבור לפינה שלך. 434 00:33:28,753 --> 00:33:31,566 כן, כן, אני יודע שיש לך יד ימין נהדרת, ילד... 435 00:33:31,727 --> 00:33:33,798 ...אבל יש יותר מיד אחת על לוחם. 436 00:33:33,967 --> 00:33:36,302 אתה צריך להתאמן. למד כיצד להתאגרף מעט. 437 00:33:36,463 --> 00:33:39,846 תראה, אין לי זמן לשיחות הדרכה עכשיו. רק תן לי את הבצק, הא? 438 00:33:40,016 --> 00:33:42,602 בסדר, ילד. בְּסֵדֶר. 439 00:33:42,769 --> 00:33:46,315 הנה 40 בשבילך ו-10 בשבילי. 440 00:33:46,481 --> 00:33:47,658 תוֹדָה. 441 00:33:47,825 --> 00:33:50,507 עכשיו, מה איתך ולווייטי להיפגש מחר? 442 00:33:50,674 --> 00:33:53,903 לא, פשוט השאר הודעה בחנות כאשר יש לך בחור אחר בשבילי. 443 00:33:54,066 --> 00:33:57,231 עכשיו, חכה רגע, אתה אפילו לא הולך להתקלח? 444 00:33:57,395 --> 00:34:00,429 זה בסדר, מר כהן. יורד גשם. 445 00:34:05,872 --> 00:34:07,435 מאה חמישים וחמש וחצי. 446 00:34:07,731 --> 00:34:09,453 אחת חמישים וחמש וחצי. 447 00:34:09,617 --> 00:34:11,658 בסדר, גרציאנו. טייץ סגול. 448 00:34:11,827 --> 00:34:13,290 להיות בחדר ההלבשה בשעה 7:30. 449 00:34:13,460 --> 00:34:15,433 כָּאן. קח את זה איתך. הם יבקשו את זה. 450 00:34:15,603 --> 00:34:17,296 - אה, כן. - מאה חמישים וחמש. 451 00:34:17,461 --> 00:34:21,005 - אחד חמישים וחמש. - רואה את זה? דהיית עוד שני קילו. 452 00:34:21,810 --> 00:34:24,200 - לא אכלת. - מה אתה רוצה ממני? 453 00:34:24,371 --> 00:34:27,755 כלומר, אני לא יכול לעשות יותר משש KO ישר, אני יכול? 454 00:34:27,924 --> 00:34:29,330 כן, הלילה, מזל שבע. 455 00:34:29,494 --> 00:34:33,139 תראה, גאסטו זה בחור קשוח. וזהו משחק שש הסיבובים הראשון שלך. 456 00:34:33,302 --> 00:34:35,276 הוא יכול לפגוע בך, רוקי. אז הוא פוגע בי. 457 00:34:35,444 --> 00:34:37,582 אז אני מקבל 75 דולר כי זה שישה עגול. 458 00:34:37,747 --> 00:34:39,757 תראה, מר כהן, תעשה לי טובה, הא? 459 00:34:39,926 --> 00:34:41,419 תפגע בי בריצת 10 סיבובים. 460 00:34:41,588 --> 00:34:43,532 מה עשית עם כל הכסף הזה? 461 00:34:43,702 --> 00:34:46,191 בטח לא אכלת טוב. 462 00:34:46,838 --> 00:34:50,188 – מאה שלושים ושבעה. - אחת שלושים ושבע. פקסון: 463 00:34:50,359 --> 00:34:52,660 גזעים לבנים. 8:00 ב חדר הלבשה. קח את זה. 464 00:34:52,822 --> 00:34:55,691 תראה, אני אלך איתך, אבל בבקשה אל תתחיל בלי בעיות. 465 00:34:55,862 --> 00:34:58,831 - מי המנהל שלך? - אותו. מר כהן. הוא המנהל שלי. 466 00:34:58,999 --> 00:35:01,136 חייב לקחת אותך יחד על אחסון נמלט. 467 00:35:01,301 --> 00:35:02,830 - נמלט? אני לא מבין. - לא. 468 00:35:03,000 --> 00:35:06,316 הוא לא יודע כלום על זה. זאת אומרת, אף פעם לא אמרתי לו... 469 00:35:06,488 --> 00:35:08,494 ...שאני בורח מהצבא. 470 00:35:08,663 --> 00:35:11,382 ובכן, מעולם לא אמרתי לו כלום. אפילו לא השם הנכון שלי. 471 00:35:11,545 --> 00:35:14,579 זה לא גרציאנו? לא, זה לא גרציאנו. 472 00:35:15,320 --> 00:35:18,617 אני מניח שאנחנו חייבים לך התנצלות, כהן. תלבשי את הבגדים שלך, ברבלה. 473 00:35:18,778 --> 00:35:19,954 כֵּן. 474 00:35:23,737 --> 00:35:26,899 תראה, רוקי, אני אלך לשם עם... - לא, לא, רק תעשה דבר אחד בשבילי? 475 00:35:27,064 --> 00:35:28,243 בטח, ילד, בטח. 476 00:35:28,825 --> 00:35:34,163 תן את זה לגברת ברבלה. אידה ברבלה. קומה עליונה. 141 East 10th Street. 477 00:35:34,331 --> 00:35:36,086 תגיד לה... 478 00:35:36,921 --> 00:35:40,151 לא, אל תגיד לה כלום. פשוט תן לה. 479 00:35:43,708 --> 00:35:45,462 הנאשם הודה באשמה... 480 00:35:45,626 --> 00:35:47,830 ...ויכול רק לקוות לחסדי בית המשפט הזה. 481 00:35:47,994 --> 00:35:49,880 ברבלה? 482 00:35:50,876 --> 00:35:53,109 ובכן... 483 00:35:54,716 --> 00:35:57,082 ...עשיתי טעות קשה, אדוני. 484 00:35:57,243 --> 00:36:01,433 הייתי מאוד טיפש. מאוד טיפש. ואני מצטער שעשיתי מה שעשיתי. 485 00:36:02,074 --> 00:36:05,937 הייתי צריך לדעת שהצבא לא היה סתם עוד פחית. 486 00:36:06,107 --> 00:36:10,136 אבל ארוך מדי, אדוני. כלומר, הייתי בכלא יותר מדי זמן. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,817 אני יודע שאני יכול ללמוד את העסק הזה של הצבא. 488 00:36:12,988 --> 00:36:16,024 אז, קולונל, אדוני, אני מתכוון, בבקשה רק תן לי עוד פצח בעניין. 489 00:36:16,190 --> 00:36:18,042 - זה הכל? - כן. 490 00:36:20,189 --> 00:36:25,338 ברבלה, רוקו, "32201881, שירות סלקטיבי פרטי, לא מוקצה. 491 00:36:25,500 --> 00:36:28,284 לאישומים של היעדרות בלי חופש ארבעה חודשים... 492 00:36:28,446 --> 00:36:30,006 ... הנאשם נמצא אשם. 493 00:36:30,174 --> 00:36:32,314 למפרט: אשם. 494 00:36:32,830 --> 00:36:36,213 בהצבעה חשאית, שני שלישים מבית המשפט הצבאי מסכימים... 495 00:36:36,382 --> 00:36:38,556 ...הנאשם אמור להיות משוחרר בחוסר כבוד... 496 00:36:38,719 --> 00:36:40,692 ... מהשירות של ארצות הברית... 497 00:36:40,862 --> 00:36:43,513 ...לחרט את כל השכר והקצבאות המגיעות או להיות בשל... 498 00:36:43,678 --> 00:36:46,992 ... ולהיות מוגבל בעבודות פרך בצריפי המשמעת Leavenworth... 499 00:36:47,164 --> 00:36:49,338 ... לתקופה של שנה". 500 00:37:04,895 --> 00:37:07,065 בפנים. 501 00:37:07,872 --> 00:37:09,781 בסדר לנעול. 502 00:37:11,138 --> 00:37:12,664 הדלת נתקעה איפשהו. 503 00:37:12,832 --> 00:37:15,103 - בדוק את הקו. - בדוק את הקו. 504 00:37:15,266 --> 00:37:18,428 - בדוק את הקו. - בדוק את הקו. 505 00:37:18,592 --> 00:37:20,699 פנה את הדלת הזו. 506 00:37:21,793 --> 00:37:24,477 אמרתי, פנה את הדלת הזו, אסיר. 507 00:37:25,377 --> 00:37:28,694 בנאדם, אתה לא רואה שאני תפוס? 508 00:37:28,993 --> 00:37:31,842 הלדון, אני אתן לך 10 שניות לפנות את הדלת. 509 00:37:32,003 --> 00:37:33,977 אם לא תזוז, אתה חייל מת. 510 00:37:34,146 --> 00:37:40,377 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש... עכשיו אתה משתחרר עם האקדח הזה. 511 00:37:40,547 --> 00:37:43,451 אני אקפוץ עליך ברגע שאתה יורה. - שבע. 512 00:37:43,621 --> 00:37:46,403 אתה ואני עוברים על המעקה הזה איתך בתחתית. 513 00:37:46,565 --> 00:37:50,491 אתה הולך לסדוק את הגולגולת שלך על רצפת המלט ההיא. אתה שומע? 514 00:38:07,044 --> 00:38:09,827 תוהה למה הוא מצפה? 515 00:38:09,989 --> 00:38:12,227 אני, אני מוכן לצלם לולאה שנייה. 516 00:38:12,390 --> 00:38:14,299 זו הייתה תאונה... 517 00:38:14,469 --> 00:38:16,542 ...אני חושב. 518 00:38:17,062 --> 00:38:19,168 בשביל מה אתה? 519 00:38:20,486 --> 00:38:23,005 על היותו אידיוט, כמוהו. 520 00:38:37,736 --> 00:38:38,979 זה שתי חבילות שאתה חייב לי. 521 00:38:39,143 --> 00:38:41,631 היי, איך זה שאתה כל כך טוב, אם מעולם לא שיחקת קודם? 522 00:38:41,799 --> 00:38:45,443 למה אתה מתכוון? זה אותו דבר כמו לזרוק לבנים דרך חלונות ראווה. 523 00:38:48,840 --> 00:38:50,849 בחור קטן, לך תביא לי את הפרסה שלי. 524 00:38:52,424 --> 00:38:54,595 - WHO? לִי? -כן, אתה. 525 00:38:58,409 --> 00:38:59,935 לא במצב רוח. 526 00:39:01,481 --> 00:39:05,737 בחור קטן, אתה פשוט לא שומע כל כך טוב, נכון? 527 00:39:06,057 --> 00:39:08,644 אמרתי, לך תביא לי את הפרסה שלי. 528 00:39:11,626 --> 00:39:13,031 אני לא רוצה. 529 00:39:14,890 --> 00:39:17,705 היי, טוב, עכשיו, חכה רגע. חכה רגע, הלדון, תראה. 530 00:39:17,866 --> 00:39:20,356 למה אתה רוצה לעשות אותו לעשות משהו שהוא לא רוצה לעשות? 531 00:39:20,524 --> 00:39:24,266 אם הוא לא רוצה לעשות משהו, אתה צריך לכבד את זה, אתה מבין? 532 00:39:26,411 --> 00:39:29,829 ניו יורק, אתה בהחלט צודק. עכשיו, נכון, בחורים? 533 00:39:29,996 --> 00:39:32,548 - אה, בטח. אתה צודק, הל. 534 00:39:33,165 --> 00:39:36,035 בחור קטן, אתה לא צריך לתפוס אותי הפרסה שלי. 535 00:39:36,206 --> 00:39:37,731 אתה עושה את זה. 536 00:39:39,725 --> 00:39:41,612 ובכן, זה אותו דבר איתי, אני לא רוצה. 537 00:39:45,514 --> 00:39:47,010 ובכן, הוא פשוט לא רוצה לעשות את זה. 538 00:39:48,331 --> 00:39:50,755 - קדימה. - קום. 539 00:40:02,991 --> 00:40:06,253 הנה המשקל הבינוני שלך, סמל. ובכן, זה עדיין לא נגמר. 540 00:40:34,801 --> 00:40:37,101 עדיף למשוך עליו את החבילה ולבדוק את ההיסטוריה שלו. 541 00:40:37,263 --> 00:40:38,443 כבר עשיתי זאת, אדוני. 542 00:40:38,609 --> 00:40:40,651 לא היה לו רגע משעמם מאז שהוא נולד. 543 00:40:40,819 --> 00:40:41,995 קוראים לו ברבלה. 544 00:40:42,161 --> 00:40:44,400 נלחם תחת השם רוקי גרציאנו בזמן AWOL. 545 00:40:44,564 --> 00:40:48,555 שישה התמודדויות, שישה התמודדויות. ימין טוב, לא שמאל. קיבלנו אותו לשנה. 546 00:40:49,009 --> 00:40:52,239 מינוס השבועיים בבידוד הוא מקבל על זה. 547 00:40:59,346 --> 00:41:02,161 הנה הוא, סמל. אתה יכול לעזוב אותנו לזמן מה. אני אתקשר אליך. 548 00:41:02,323 --> 00:41:03,816 - נכון. - ברבלה? 549 00:41:03,987 --> 00:41:05,896 - כן. אני ג'ון היילנד. 550 00:41:06,066 --> 00:41:09,099 - סיגריה? - אה, כן, תודה. 551 00:41:11,508 --> 00:41:14,639 אני מנהל את חוליית האגרוף כאן. חשבתי שאולי תרצה להצטרף. 552 00:41:14,803 --> 00:41:15,882 לא, תודה. 553 00:41:16,085 --> 00:41:19,314 ההתקפים שאנחנו עושים עושים הרבה למורל של האסירים כאן. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,679 אתה יכול לעזור. בחייך, מה אתה אומר? 555 00:41:21,843 --> 00:41:23,819 אני לא מעוניין להילחם. 556 00:41:23,989 --> 00:41:27,470 לגבר שלא מעוניין להילחם, עשית די טוב נגד הלדון. 557 00:41:27,638 --> 00:41:29,395 ותראה לאן זה הביא אותי, החור. 558 00:41:29,559 --> 00:41:32,110 יצא לך די טוב גם בתור רוקי גרציאנו. 559 00:41:32,440 --> 00:41:34,642 הייתי צריך את השריטה. הייתי עושה הכל. 560 00:41:34,806 --> 00:41:38,066 אפילו ליצן מסביב בזירה. - שישה תקלות, ליצנות לא רעה. 561 00:41:38,229 --> 00:41:40,816 בסדר, תראה, סמל, כל חיי נלחמתי. 562 00:41:40,981 --> 00:41:43,316 וכל חיי הייתי מסתבך מזה. 563 00:41:43,478 --> 00:41:45,814 אני לא רוצה יותר צרות. פשוט תעזוב אותי בשקט. 564 00:41:45,976 --> 00:41:48,177 אני לא רוצה להילחם, עם כפפות, בלי כפפות. 565 00:41:48,341 --> 00:41:50,733 אני פשוט לא רוצה לריב, בסדר? - בטח. 566 00:41:50,903 --> 00:41:53,324 כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב. 567 00:41:55,096 --> 00:41:57,232 קדימה, שב. 568 00:41:59,447 --> 00:42:01,007 רוקי, אני הולך להשתלב איתך. 569 00:42:01,175 --> 00:42:03,184 לא חשבתי על המורל של הגברים. 570 00:42:03,736 --> 00:42:05,625 חשבתי על עצמי. 571 00:42:05,786 --> 00:42:10,006 אתה מבין, חוליית האגרוף הוא הגאווה והשמחה של הקולונל. 572 00:42:10,167 --> 00:42:12,144 אני יכול לעשות לעצמי הרבה טוב כאן בסביבה... 573 00:42:12,313 --> 00:42:14,166 עם רוצח כמוך בקבוצה. 574 00:42:14,330 --> 00:42:18,039 עכשיו, שימו לב, אני לא חושב אי פעם תראה איזה סגנון אמיתי... 575 00:42:18,202 --> 00:42:21,400 כמו כמה מהבנים שלי, אבל אתה כנראה תלקק את כולם... 576 00:42:21,563 --> 00:42:23,504 ... כי יש לך משהו בתוכך... 577 00:42:23,674 --> 00:42:25,713 ...שלהרבה לוחמים לעולם לא יהיו... 578 00:42:25,881 --> 00:42:27,987 ...לא משנה כמה אני אלמד אותם: 579 00:42:29,944 --> 00:42:31,538 שנאה. 580 00:42:32,539 --> 00:42:34,743 אני לא יודע למה זה שם. 581 00:42:34,907 --> 00:42:38,170 אני רק יודע שאם מישהו יכה אותך, כדאי שיתחיל להתכופף מהר. 582 00:42:38,331 --> 00:42:40,632 כי השנאה הזו נשפכת יד ימין שלך... 583 00:42:40,795 --> 00:42:44,374 ...והופך אותו ל... כמו מטען של דינמיט. 584 00:42:47,708 --> 00:42:50,742 איזה בזבוז גדול של הרבה שנאה. 585 00:42:51,228 --> 00:42:53,466 כל החיים שלך נתת לזה להכניס אותך לצרות. 586 00:42:53,630 --> 00:42:55,538 תן לזה להתחיל לעשות קצת טוב בשבילך. 587 00:42:56,028 --> 00:42:58,448 אה, כן? מה זה יעזור לי? 588 00:42:58,619 --> 00:43:01,619 כלומר, מה זה יכול לעשות לשחרור חסר כבוד? 589 00:43:01,787 --> 00:43:03,164 האם זה יכול להחזיר אותי לצבא? 590 00:43:03,325 --> 00:43:05,978 לא, אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה. 591 00:43:06,143 --> 00:43:07,352 אני מצטער, רוקי... 592 00:43:07,518 --> 00:43:10,454 ...כי אני חושב שאולי נלחמת מלחמה די טובה. 593 00:43:12,126 --> 00:43:15,289 יש לך רעיונות מה אתה הולך לעשות כשאתה יוצא מכאן? 594 00:43:15,902 --> 00:43:17,593 אף אחד מכם לא עושה זאת. 595 00:43:17,757 --> 00:43:19,995 אתה יוצא מבית סוהר מטומטם ככל שאתה נכנס... 596 00:43:20,159 --> 00:43:23,323 ...מגרד מאותה צרה ששם אותך שם מלכתחילה. 597 00:43:23,487 --> 00:43:25,659 תן לי לתת לך אלטרנטיבה. 598 00:43:25,825 --> 00:43:29,238 הצטרף לנבחרת שלי ואני אעביר אותך שנה של עבודת פרך הגרועה ביותר... 599 00:43:29,407 --> 00:43:32,190 ... אי פעם מזיע דרך. אני לא מתכוון רק לדלג על חבל... 600 00:43:32,351 --> 00:43:34,204 ...וליצנות באמצעות התקפי תערוכות. 601 00:43:34,750 --> 00:43:37,980 אתה תחפור תעלות ותסחב שקי מלט עד שהגב שלך כמעט נשבר. 602 00:43:38,146 --> 00:43:40,249 אתה תקלל אותי על זה. אבל כשאתה יוצא... 603 00:43:40,416 --> 00:43:42,425 ...אתה תהיה בכושר הטוב ביותר של חייך. 604 00:43:42,594 --> 00:43:45,527 ואולי, רק אולי, אולי למדת מספיק... 605 00:43:45,695 --> 00:43:48,217 ...להסתדר באחד הקשים מחבטים יש. 606 00:43:48,673 --> 00:43:51,227 הו, תהיה לוחם, רוקי. 607 00:43:51,395 --> 00:43:52,702 לוחם מקצועי. 608 00:43:52,864 --> 00:43:54,775 היה לך די טוב, נצליח יותר. 609 00:43:54,946 --> 00:43:56,952 תעשה את השנאה הזו לעבוד בשבילך בתוך הטבעת... 610 00:43:57,120 --> 00:43:58,781 ... איפה זה יתפרנס בשבילך. 611 00:43:58,946 --> 00:44:02,621 במקום מחוץ לזירה איפה זה פשוט ימשיך לאבד את חייך לנצח. 612 00:44:04,385 --> 00:44:05,879 מי יודע... 613 00:44:06,050 --> 00:44:09,694 ...זה עשוי לחולל כל כך הרבה ניסים אתה עלול אפילו לאבד את השנאה הזאת יום אחד. 614 00:44:11,491 --> 00:44:13,214 זה רע? 615 00:44:18,019 --> 00:44:20,442 אולי אתה מעדיף להמשיך יורק לך בפרצוף... 616 00:44:20,611 --> 00:44:22,432 ...לשארית חייך. 617 00:44:59,752 --> 00:45:01,605 שנה בצבא לא פגע בו אף אחד. 618 00:45:01,765 --> 00:45:05,444 ילד, לא ראיתי אף אחד בכזה כושר טוב מאז שמכרתי חגורות. 619 00:45:08,712 --> 00:45:10,139 אבל יש לו עוד הרבה מה ללמוד. 620 00:45:10,311 --> 00:45:12,700 כן, אנחנו צריכים ללמוד אותו לא להרוג אף אחד. 621 00:45:22,632 --> 00:45:25,699 שבע, שמונה, תשע... 622 00:45:25,865 --> 00:45:27,390 ...10. 623 00:46:34,702 --> 00:46:36,678 אני חושב שאצא לטייל. 624 00:46:36,846 --> 00:46:39,750 אם מר בימשטיין יודע כל כך הרבה, למה הוא לא ילמד אותך איך להתכופף? 625 00:46:39,920 --> 00:46:43,301 על מה אתה מדבר? חוץ מזה, זה ממש מתאים לחולצה שלי. 626 00:46:43,470 --> 00:46:44,746 בכל מקרה, תראה, מקפל כסף. 627 00:46:44,910 --> 00:46:47,812 מק ווייד התקפל בסיבוב השני. קדימה, קדימה, קדימה. 628 00:46:48,302 --> 00:46:50,192 אני הולך להביא קצת גלידה. 629 00:46:50,544 --> 00:46:52,487 ולעמוד בפינת הרחוב לוקח קידות... 630 00:46:52,657 --> 00:46:54,793 ...מכל השכונה, מר ג'ק דמפסי? 631 00:46:54,959 --> 00:46:57,262 הו, גאמין, גאמין, כמה פעמים אני צריך להגיד לך 632 00:46:57,424 --> 00:46:59,595 - הוא משקל כבד. - משקל כבד, בינוני... 633 00:46:59,760 --> 00:47:02,128 ... כל עוד הם לא יכולים לשים אותך בכלא על זה. 634 00:47:03,057 --> 00:47:05,545 היי, אבא. היי, מה אתה אומר? 635 00:47:05,713 --> 00:47:07,534 לקח אותו לשניים. 636 00:47:14,162 --> 00:47:15,656 בשביל מה? 637 00:47:15,825 --> 00:47:17,932 אז אני יכול לסיים עם נשימה כמו יקב. 638 00:47:18,098 --> 00:47:20,398 לבזבז את חיי בהרמת ישבנים מחוץ למרזב. 639 00:47:20,560 --> 00:47:23,246 - בשביל מה? הוא לא הבין ככה בהיותו לוחם. 640 00:47:23,410 --> 00:47:26,345 הוא קיבל ככה לא להיות לוחם. תזכור את זה. 641 00:47:26,674 --> 00:47:30,122 מי יודע למה הוא הפך להיות אם לא היה לו מזל רע למצוא אותי. 642 00:47:30,291 --> 00:47:31,883 על מה אתה מדבר? 643 00:47:32,050 --> 00:47:35,281 זה היה כל כך קל עבורו לחשוב שהוא מאוהב בי. 644 00:47:35,444 --> 00:47:38,477 אני הייתי הדבר היחיד בכל חייו זה לא היה מלוכלך ומגעיל... 645 00:47:38,643 --> 00:47:40,619 ...ומכה אותו בפניו עם כפפה. 646 00:47:40,789 --> 00:47:42,675 אז מה עשיתי? 647 00:47:42,835 --> 00:47:44,332 "תוותר על זה, ניק. 648 00:47:44,501 --> 00:47:47,217 תפסיק להיות לוחם. אני לא אתחתן איתך." 649 00:47:48,531 --> 00:47:52,525 האם ידעתי שהקרב הוא בדם שלו, כמו סמים, אז זה הורג אותו כשהוא מתפטר? 650 00:47:52,690 --> 00:47:54,514 אל תאשים אותו, רוקי. זה אני. 651 00:47:54,676 --> 00:47:56,980 אני, אמא שלך שכל הזמן אומרת לך מה לעשות. 652 00:47:57,142 --> 00:47:59,181 קדימה, אמא, קדימה. מה אתה עושה, הא? 653 00:47:59,348 --> 00:48:01,390 תתעודד, בסדר? כלומר... 654 00:48:01,558 --> 00:48:03,728 אתה תראה, הכל יהיה בסדר, הא? 655 00:48:03,893 --> 00:48:06,317 אל תדאג לגבי דבר. 656 00:48:07,605 --> 00:48:09,428 - בסדר? - בסדר. 657 00:48:09,590 --> 00:48:12,457 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 658 00:48:23,222 --> 00:48:24,562 שלום, רוקי. אה, היי, אחותי. 659 00:48:24,724 --> 00:48:27,247 רוקי, זו החברה שלי נורמה אונגר מברוקלין. 660 00:48:27,415 --> 00:48:29,107 נורמה, זה אחי, רוקי. 661 00:48:29,272 --> 00:48:32,022 - שלום. - ובכן, כן, שלום. 662 00:48:37,781 --> 00:48:39,344 - רוקי. - מה? 663 00:48:39,512 --> 00:48:42,414 - לאן אתה הולך? - אני יורד לחנות הממתקים. 664 00:48:42,584 --> 00:48:45,007 נורמה פשוט מתה לפגוש אותך, אבל היא די ביישנית. 665 00:48:45,178 --> 00:48:46,354 ובכן, היא בדיוק פגשה אותי. 666 00:48:46,520 --> 00:48:49,969 טוב, חשבתי שאולי נוכל לעשות דאבל דייט מתישהו. 667 00:48:50,297 --> 00:48:52,947 פאלמר, זרוק לי את המפתח. 668 00:48:53,399 --> 00:48:54,862 אחותי, אל תדאגי לשום דבר. 669 00:48:55,032 --> 00:48:59,025 כלומר, פשוט תעזוב אותי בשקט. אין לי זמן לבנות. 670 00:49:03,098 --> 00:49:04,343 היי, רוקי. - מה חדש? 671 00:49:04,507 --> 00:49:06,229 מה אתה עושה, הא? 672 00:49:06,490 --> 00:49:07,667 היי, בני. 673 00:49:07,833 --> 00:49:10,650 היי. כתוב כאן אני "משקל בינוני צעיר ומבטיח". 674 00:49:10,811 --> 00:49:11,988 מה דעתך על זה? 675 00:49:12,154 --> 00:49:14,131 כל מי שצעיר מבטיח. 676 00:49:14,299 --> 00:49:16,718 העולם צריך לתבוע את הצעירים על הפרת הבטחה. 677 00:49:16,889 --> 00:49:18,167 תן לי עוד אחד. 678 00:49:18,330 --> 00:49:21,681 אכילה ושתייה אינם מספקים תחליפים להישגים. 679 00:49:21,852 --> 00:49:24,601 גז בבטן, למרבה הצער, לא ינפח את האגו. 680 00:49:24,763 --> 00:49:26,771 בטח אמר משהו ממש חכם, בני... 681 00:49:26,940 --> 00:49:30,998 ... כי לא הבנתי מילה. תמיד הייתי אדם חכם מאוד, רוקי. 682 00:49:31,163 --> 00:49:33,336 אני לא בדיוק מה שאפשר לקרוא לו פילוסוף... 683 00:49:33,501 --> 00:49:35,387 ...אבל אני יודע על מה אני מדבר. 684 00:49:35,548 --> 00:49:39,345 כשסיימתי את לימודי הלילה, הכיתה בחרה בי את הגבר ככל הנראה... 685 00:49:39,516 --> 00:49:41,653 ...להחזיק בחנות ממתקים משלו. 686 00:50:01,725 --> 00:50:03,319 משהו לשתות, גברת צעירה? 687 00:50:03,486 --> 00:50:05,274 אני לא בדיוק צמא. 688 00:50:05,437 --> 00:50:07,129 סנדוויץ' גבינה שוויצרית נחמד, אולי? 689 00:50:07,294 --> 00:50:08,725 גם אני לא בדיוק רעב. 690 00:50:08,897 --> 00:50:12,310 נַקנִיק? פסטרמה? כריך קורנדביף חם? 691 00:50:12,479 --> 00:50:15,862 - לא. - אפשר לעניין אותך בסיגר? 692 00:50:16,767 --> 00:50:18,940 תוכל לספר לי איך מגיעים לרחוב דיגר... 693 00:50:19,105 --> 00:50:20,827 בברוקלין, ברכבת התחתית, זאת אומרת? 694 00:50:21,438 --> 00:50:24,406 שלושה בלוקים צפונה, ארבעה בלוקים מערבה. תחנת BMT. 695 00:50:24,574 --> 00:50:27,991 סעו ב-Brighton Express אל Kings Highway והאוטובוס לאושן פארקווי. 696 00:50:28,160 --> 00:50:30,362 לחלופין, ללכת לרחוב 14, קח את קו קנרסי... 697 00:50:30,527 --> 00:50:33,593 ...או הרכבת התחתית של השדרה ה-8. קח את רכבת E לרחוב 4... 698 00:50:33,759 --> 00:50:36,828 ...ואז רכבת D לכביש המלך, והאוטובוס לאושן פארקווי. 699 00:50:36,993 --> 00:50:38,849 יש שאלות? 700 00:50:39,233 --> 00:50:40,857 תודה, אני אמצא את זה איכשהו. 701 00:50:41,027 --> 00:50:42,880 -לילה טוב. - בכל עת. 702 00:50:43,042 --> 00:50:44,568 לילה טוב, רוקי. 703 00:50:44,737 --> 00:50:46,524 אה, כן, לילה טוב. 704 00:50:54,403 --> 00:50:55,612 אני אראה אותך. 705 00:50:55,778 --> 00:50:57,667 הצ'ק. 706 00:50:59,139 --> 00:51:00,349 היי, רגע. 707 00:51:00,515 --> 00:51:02,586 אני אלווה אותך למטה לכניסה לרכבת התחתית. 708 00:51:02,754 --> 00:51:04,544 אתה לא צריך לעשות את זה. 709 00:51:04,707 --> 00:51:06,232 ובכן, יורד גשם. 710 00:51:06,402 --> 00:51:08,925 לא, זה לא, זה הפסיק. 711 00:51:09,795 --> 00:51:11,357 אולי זה יתחיל שוב. 712 00:51:11,524 --> 00:51:12,984 קדימה. 713 00:51:23,973 --> 00:51:26,560 ובכן, לילה טוב, רוקי. 714 00:51:26,726 --> 00:51:28,579 אה, כן, לילה טוב. 715 00:51:36,678 --> 00:51:38,138 היי. 716 00:51:38,884 --> 00:51:43,045 היי, חשבתי שכדאי שאחכה איתך על הרציף עד שהרכבת מגיעה. 717 00:51:43,208 --> 00:51:44,897 אתה לא צריך לעשות את זה. 718 00:51:45,063 --> 00:51:46,275 למה אתה מתכוון? כלומר... 719 00:51:46,440 --> 00:51:49,787 ...לא צריך לקחת סיכונים בתחנות הרכבת התחתית אחרי חצות. 720 00:51:49,959 --> 00:51:52,066 איזה סוג של סיכויים? 721 00:51:53,895 --> 00:51:57,725 טוב, אתה פשוט לא צריך, זה הכל. אתה רוצה מקל מסטיק? 722 00:51:57,895 --> 00:51:59,587 בְּסֵדֶר. 723 00:52:09,864 --> 00:52:11,357 כָּאן. 724 00:52:13,641 --> 00:52:16,740 - תודה רבה. - הו, זה העונג שלי. 725 00:52:17,995 --> 00:52:19,968 ובכן, לילה טוב, רוקי. 726 00:52:20,137 --> 00:52:22,024 כן, לילה טוב. 727 00:52:24,683 --> 00:52:27,201 אני... מוטב שאסיע אותך לברוקלין. 728 00:52:27,368 --> 00:52:29,028 אתה לא צריך לעשות את זה, רוקי. 729 00:52:29,194 --> 00:52:32,096 למה אתה מתכוון? אתה לא רוצה להיות לבד ברכבת התחתית מאוחר כל כך. 730 00:52:32,266 --> 00:52:35,235 אבל הרכבת עמוסה באנשים. 731 00:52:36,843 --> 00:52:39,558 ובכן, נניח שכולם ירדו בתחנה הבאה? 732 00:52:40,684 --> 00:52:42,853 ובכן... קדימה. 733 00:52:54,444 --> 00:52:55,784 ובכן... 734 00:52:55,946 --> 00:52:58,283 ...לילה טוב, רוקי. - אה, כן, טוב... 735 00:52:58,444 --> 00:53:00,965 ...כדאי שאראה אותך עד הדלת. 736 00:53:04,269 --> 00:53:08,972 אני תמיד שוכח את המפתח שלי. אני אצטרך לזמזם. - לא, אני אצמזם. 737 00:53:09,134 --> 00:53:11,554 - מה המספר? - 3B. ממש שם. 738 00:53:11,724 --> 00:53:13,417 לא כתוב אונגר, זה אומר לוין. 739 00:53:13,582 --> 00:53:14,825 כן, זה אבי החורג. 740 00:53:14,988 --> 00:53:17,062 אמא שלי התחתנה שוב מאז שהגענו לכאן. 741 00:53:17,230 --> 00:53:20,047 – לכן כתוב לוין. הו, את ילדה יהודייה, הא? 742 00:53:20,208 --> 00:53:21,668 כֵּן. 743 00:53:22,031 --> 00:53:23,723 מַדוּעַ? האם זה משנה משהו? 744 00:53:23,887 --> 00:53:25,774 לא. אתה צוחק? 745 00:53:43,088 --> 00:53:46,023 תודה שהלכת אותי לכניסה לרכבת התחתית. 746 00:53:46,544 --> 00:53:48,552 אה, כן, קח את זה בקלות, ילד. 747 00:53:48,721 --> 00:53:50,247 תתקשר אליי או משהו? 748 00:53:50,417 --> 00:53:52,142 אה, כן. 749 00:53:52,306 --> 00:53:54,409 כלומר, אני מניח שכן. 750 00:53:54,575 --> 00:53:57,806 אני לא יודע. כלומר, אתה יודע, ללוחמים אין הרבה זמן לבנות. 751 00:54:11,218 --> 00:54:12,331 אפשר לנשק אותך? 752 00:54:12,498 --> 00:54:14,287 לא, אסור לך. 753 00:54:16,688 --> 00:54:18,861 הו, יקירי, יקירי. 754 00:54:19,026 --> 00:54:21,100 האם אי פעם סיפרתי לך כמה אני אוהב אותך 755 00:54:21,266 --> 00:54:24,235 אתה מספר לה כבר שעתיים, אתה זוחל. 756 00:54:24,404 --> 00:54:25,777 אני כל כך מפוחדת, דיוויד. 757 00:54:25,939 --> 00:54:27,795 ממה, אליס? 758 00:54:27,956 --> 00:54:29,810 אוהב אותך יותר מדי... 759 00:54:30,835 --> 00:54:32,907 ... ומאבדים אותך מוקדם מדי. 760 00:54:36,949 --> 00:54:38,955 - זה לעולם לא יהיה. בוא נסתלק מכאן. 761 00:54:39,124 --> 00:54:41,873 אני רוצה לראות את השאר. - קדימה. 762 00:54:42,035 --> 00:54:44,427 אבל כשאתה לא כאן... - אני תמיד איתך. 763 00:54:45,716 --> 00:54:48,432 זה לא רק הפעם, זה כל סרט שאנחנו רואים. 764 00:54:48,595 --> 00:54:51,345 בכל פעם שמישהו מנשק מישהו או אומר, "אני אוהב אותך"... 765 00:54:51,508 --> 00:54:53,648 ...אתה גונח, נאנק, מתפתל. זה בשביל הציפורים. 766 00:54:53,812 --> 00:54:55,187 כל עסק האהבה הזה. 767 00:54:55,348 --> 00:54:57,838 בחורים מנסים להבקיע עם נשים רק כדי להרגיש גדול. 768 00:54:58,005 --> 00:55:00,079 מה אתה עושה כדי להרגיש חשוב? 769 00:55:00,247 --> 00:55:02,253 בוא לראות אותי נלחם מתישהו. אמרתי לך, לא. 770 00:55:02,422 --> 00:55:05,005 זה מה שגורם לי להרגיש חשוב. אתה חייב להיות שם. 771 00:55:05,172 --> 00:55:07,246 אתה חייב לשמוע אותם המונים צורח את שמי. 772 00:55:07,414 --> 00:55:09,325 צורח בשבילי להרוג את הבחור השני. 773 00:55:09,496 --> 00:55:12,660 הם תופסים אותי כשאני עובר. זה מה שגורם לי להרגיש חשוב. 774 00:55:12,824 --> 00:55:16,654 אני לא יכול לסבול לראות אנשים נפגעים. במיוחד אתה. 775 00:55:16,824 --> 00:55:20,052 כל הדם הזה. טוב, תראה, לפחות אתה יכול לבוא... 776 00:55:20,215 --> 00:55:23,564 לחדר כושר ולראות אותי מתאמן מתישהו. כלומר, פשוט להתאמן. 777 00:55:27,128 --> 00:55:29,039 אני לא אצטרך לראות גברים לפגוע אחד בשני? 778 00:55:30,936 --> 00:55:32,182 הכבוד של צופית. 779 00:55:40,376 --> 00:55:42,865 במשך שישה חודשים אני לא יכול לגרום לו להתאמן... 780 00:55:43,033 --> 00:55:45,619 ...ואז מתי הוא צריך לנוח... 781 00:55:45,785 --> 00:55:47,540 ...הוא מתאמן. 782 00:55:47,866 --> 00:55:49,622 הוא משוגנה. 783 00:55:57,563 --> 00:55:59,123 היי, תחזיק את זה. 784 00:55:59,961 --> 00:56:04,056 - מי הבא בתור בטבעת 2? היי, זאת היא. קדימה. 785 00:56:09,882 --> 00:56:12,087 היי, לו. היי, זאת היא. 786 00:56:15,100 --> 00:56:17,557 הבחורה היפה והנחמדה הזאת מתעניין בך? 787 00:56:17,690 --> 00:56:20,111 כן, קדימה, תשמור עליה בשבילי, נכון? 788 00:56:20,281 --> 00:56:22,354 אני אדאג לה. 789 00:56:32,312 --> 00:56:33,743 אני לו סטילמן. 790 00:56:33,913 --> 00:56:35,637 אז את הילדה של רוקי, הא? 791 00:56:35,801 --> 00:56:37,175 אני מניח שכן. 792 00:56:37,338 --> 00:56:39,923 אתה מתכוון, עדיין יש סיכוי אולי אתה לא? 793 00:56:40,089 --> 00:56:42,192 אני מניח שכן. 794 00:56:42,712 --> 00:56:45,582 בואו אתה ואני נטייל. 795 00:56:46,361 --> 00:56:50,070 בוא נדבר איתך ואני קצת על המקצוע הפוגיליסטי. 796 00:56:54,905 --> 00:56:56,911 היית מעולה. 797 00:56:58,583 --> 00:57:00,590 - הסתובב. - מה העניין? 798 00:57:00,759 --> 00:57:02,931 רציתי להיות בטוח הוא לא מרח את השפתון שלך. 799 00:57:03,096 --> 00:57:04,919 - קדימה. ככה אתה נלחם... 800 00:57:05,113 --> 00:57:07,381 ...בזירה הערב? היי, לו. 801 00:57:08,312 --> 00:57:10,581 היי, לו, איפה הושבת אותה? איפה היא? 802 00:57:10,744 --> 00:57:13,110 למטה במדרגות. יצא. 803 00:57:13,270 --> 00:57:14,864 מַה? היא חוזרת מיד? 804 00:57:15,031 --> 00:57:16,690 אני אשכב 4-1 נגד. 805 00:57:16,855 --> 00:57:18,710 מה עשית? מה אמרת לה? 806 00:57:18,871 --> 00:57:22,286 למה, כלום, הרגע שאלתי אותה למה בחורה יהודייה נחמדה כמוה... 807 00:57:22,455 --> 00:57:25,326 ... התעניינתי בלא-טוב, לוחם איסט סייד כמוך. 808 00:57:25,496 --> 00:57:30,251 - למה, אני צריך לשבור אותך נכון... - אין אימונים אחרי 14:00. 809 00:57:30,710 --> 00:57:34,223 היי, אתה, ארתור מאריי בטבעת 2, לצאת משם. 810 00:57:41,622 --> 00:57:43,115 - בסדר, איפה היית? - מתי? 811 00:57:43,285 --> 00:57:45,172 למה אתה מתכוון, מתי? כל היום. כל הלילה. 812 00:57:45,333 --> 00:57:47,538 מאז שנגמרת לי. איפה היית? 813 00:57:47,702 --> 00:57:49,109 - הסרטים. - איזה סרט? 814 00:57:49,270 --> 00:57:51,921 - הסתכלתי ב-87 מהם. זה שלא תיתן לי לראות... 815 00:57:52,086 --> 00:57:55,916 ... כי אתה לא יכול לסבול לשמוע אנשים להגיד דברים נחמדים אחד לשני. 816 00:57:56,470 --> 00:57:58,030 מה אתה מאשים? 817 00:57:58,198 --> 00:58:00,401 זה לא מועיל, רוקי. צדקתי. 818 00:58:00,565 --> 00:58:03,053 לראות את המקום הזה, השיחה עם מר סטילמן שכנעה אותי... 819 00:58:03,221 --> 00:58:06,800 - הוא לא יודע כלום על כלום. - אני לא אוהב להילחם ולעולם לא אעשה זאת. 820 00:58:06,965 --> 00:58:08,787 הכל רשע ודם ובורות. 821 00:58:08,949 --> 00:58:10,476 בסדר, בסדר. 822 00:58:10,645 --> 00:58:12,914 אולי הכל רשע ודם ובורות... 823 00:58:13,078 --> 00:58:15,214 ...וחבר'ה ייגמרו עם המוח שלהם משקשק... 824 00:58:15,380 --> 00:58:18,610 ...אבל איפה עוד אני יכול להיות משהו, אם זה לא בעסקי הקרב? 825 00:58:18,773 --> 00:58:20,714 אף פעם לא היה לי כלום, אני לא מתכוון לכלום... 826 00:58:20,884 --> 00:58:23,666 עד שתהיה לי הזדמנות לעשות קצת כסף נקי בזירה. 827 00:58:23,828 --> 00:58:27,178 מה עדיף, הא? גונבים, גוועים ברעב או נלחמים? 828 00:58:28,149 --> 00:58:31,922 הו, בבקשה, נורמה, עכשיו, אתה חייב להבין את זה. 829 00:58:34,260 --> 00:58:38,090 מר סטילמן אמר שכנראה היית בכל מיני צרות. 830 00:58:38,259 --> 00:58:39,918 אתה תמיד תהיה בצרות. - כן... 831 00:58:40,084 --> 00:58:45,101 אולי הייתי בצרות פעם, אבל לעולם לא שוב. 832 00:58:47,476 --> 00:58:49,134 - אף פעם? - לא, אף פעם. 833 00:58:49,299 --> 00:58:51,819 זאת אומרת, אני נותן לך את המילה שלי. 834 00:59:01,491 --> 00:59:05,265 הו, ילד, הו, ילד, אני אכנס לזירה הזו הלילה ו... 835 00:59:05,618 --> 00:59:08,685 היי, מה השעה? - 11:30. 836 00:59:11,123 --> 00:59:12,912 מה הקטע? 837 00:59:13,139 --> 00:59:15,211 אני שוב בבעיה. 838 00:59:17,746 --> 00:59:19,208 תסביר מה קרה אתמול בלילה. 839 00:59:19,634 --> 00:59:22,449 אי הגעה לקרב מתוכנן זה עסק רציני. 840 00:59:22,610 --> 00:59:25,839 ספר לי למה הוועדה לא צריך לשלול את הרישיון שלך. 841 00:59:29,651 --> 00:59:32,104 ובכן, הנציב, היית מאוהב פעם? 842 00:59:32,273 --> 00:59:34,509 ובכן, כן, אני מניח שכן, בזמני. 843 00:59:34,673 --> 00:59:38,929 ובכן, אני... אתה מבין, לא ידעתי את זה עד אתמול בלילה, אבל אני מאוהב. 844 00:59:39,090 --> 00:59:41,871 אתמול אחר הצהריים, הילדה שלי ואני, הייתה לנו בעיה גדולה... 845 00:59:42,034 --> 00:59:44,041 והיא רצה עליי ו... 846 00:59:44,434 --> 00:59:47,499 אני שוכח מהכל בכל העולם אלא שאני חייב למצוא אותה. 847 00:59:47,664 --> 00:59:50,087 אתה יודע למה אני מתכוון? כלומר, אני שוכח מה השעה. 848 00:59:50,257 --> 00:59:51,915 אני שוכח מהקרב. 849 00:59:52,080 --> 00:59:54,536 -מצאת אותה? כן, בברוקלין, בגשם. 850 00:59:54,705 --> 00:59:57,038 והיא בכתה, אתה יודע. 851 00:59:57,200 --> 01:00:00,878 ובכן, עד שאנחנו מתנשקים ומתפצלים, זה מאוחר מדי להגיע לזירה. 852 01:00:01,041 --> 01:00:03,658 וזה כל הסיפור, נציב. 853 01:00:03,824 --> 01:00:06,191 אם היית בא לפני עם כל תירוץ אחר... 854 01:00:06,352 --> 01:00:09,036 ...ימי הלחימה שלך היה נגמר. 855 01:00:09,199 --> 01:00:11,469 אבל זה... זה פשוט נדוש מדי. 856 01:00:11,633 --> 01:00:13,804 יכול להיות שאתה רק אומר את האמת. 857 01:00:13,968 --> 01:00:17,034 עכשיו, לך מפה ואל תיתן לזה לקרות שוב. 858 01:00:17,521 --> 01:00:18,697 אה, כן, תודה. 859 01:00:18,863 --> 01:00:21,481 תודה לך. תודה רבה לך, הנציב. 860 01:00:24,880 --> 01:00:26,854 ואתה כל כך מודאג. 861 01:00:27,023 --> 01:00:28,551 בוא הנה. - מה העניין? 862 01:00:28,719 --> 01:00:30,542 בוא הנה. - מה העניין? 863 01:00:30,704 --> 01:00:32,111 בוא הנה. 864 01:00:35,694 --> 01:00:38,150 עכשיו, תקשיב, ילד. יש לי 10 בחורים באורווה שלי... 865 01:00:38,319 --> 01:00:40,042 ... עושה יותר טוב ממה שאתה עושה. 866 01:00:40,207 --> 01:00:44,266 לא הייתי מבזבז איתך חמש דקות אם לא הייתי חושב שיש לך את הפוטנציאל... 867 01:00:44,431 --> 01:00:47,081 ...כדי לפלס את דרכך לכסף. - אז מה אתה רוצה? 868 01:00:47,246 --> 01:00:49,766 אני רוצה שתפסיק להרוס כל שמיר... 869 01:00:49,934 --> 01:00:51,843 ...לפני שאקבל אותך בכלל מהקרקע. 870 01:00:52,015 --> 01:00:55,310 רוקי, אתה חייב להפסיק להרוג את עצמך עם נורמה. 871 01:00:55,471 --> 01:00:57,096 אנחנו מסתדרים בסדר. 872 01:00:57,262 --> 01:01:00,393 - תסתכל על עצמך. כן, אני מחפש. 873 01:01:00,558 --> 01:01:02,599 תסתכל על העיניים שלך. 874 01:01:03,247 --> 01:01:06,312 למה אתה מתכוון? ברור כמו של תינוק. לא טבעת, לא מעגל. 875 01:01:06,477 --> 01:01:10,055 האם אתה מכיר במקרה גברים מבוגרים בלי עיגולים מתחת לעיניים? 876 01:01:10,222 --> 01:01:13,997 האם אתה יודע במקרה שאתה אמורים להיות עיגולים מתחת לעיניים? 877 01:01:14,158 --> 01:01:16,012 הושט את ידך. 878 01:01:16,270 --> 01:01:18,025 מורחים את האצבעות. 879 01:01:18,190 --> 01:01:19,596 יציב כמו סלע. 880 01:01:19,757 --> 01:01:23,784 איפה הממוצע, נורמלי... הבנתי, אתה מבין, לכולם יש את זה. 881 01:01:23,949 --> 01:01:25,509 - תנועה קלה של האצבעות? 882 01:01:25,678 --> 01:01:27,204 איפה הרעד? 883 01:01:27,373 --> 01:01:28,802 לַחֲכוֹת. 884 01:01:31,468 --> 01:01:33,324 מַה? מַה? 885 01:01:34,413 --> 01:01:37,925 רוקי, אתה חייב להפסיק להתאבד עם נורמה. 886 01:01:38,092 --> 01:01:40,099 - או שתוותר על הילדה, או... - לוותר עליה? 887 01:01:40,268 --> 01:01:42,307 או להתחתן איתה. 888 01:01:43,341 --> 01:01:45,228 - להתחתן איתה? - כן. 889 01:01:45,389 --> 01:01:47,298 אולי זה בדיוק החוץ שאתה צריך... 890 01:01:47,468 --> 01:01:50,119 ...כדי למנוע ממך להיות לוחם מועדונים שני ביט. 891 01:01:50,284 --> 01:01:52,007 אולי זה בדיוק מה שאתה צריך. 892 01:01:52,171 --> 01:01:55,106 אחריות. שטרות. עוד פה להאכיל. 893 01:01:55,275 --> 01:01:56,738 הרבה פיות קטנים להאכיל... 894 01:01:56,908 --> 01:02:01,130 ...אבל אולי זה יהיה החוץ שמטילה את ביצת הזהב. 895 01:02:07,691 --> 01:02:10,538 השופט לא יחכה שם כל היום, רוקי. 896 01:02:10,699 --> 01:02:11,943 שלחת את הרישיון, הא? 897 01:02:12,107 --> 01:02:14,213 יש לי את זה כאן בתיק שלי. 898 01:02:14,379 --> 01:02:16,005 חשבתי שאולי שכחת את זה. 899 01:02:16,171 --> 01:02:18,210 לא, לא שכחתי את זה. 900 01:02:19,339 --> 01:02:22,372 אין לי מספיק בצק לשלם לשופט. - יש לי. 901 01:02:22,538 --> 01:02:23,747 איפה השגת את זה? 902 01:02:23,914 --> 01:02:25,322 משכנתי את מגן דוד שלי. 903 01:02:26,634 --> 01:02:29,220 נורמה, לא היית צריכה לעשות את זה. אני לא שווה את זה. 904 01:02:29,387 --> 01:02:31,077 יש לי שיא. יש לי תיק בכלא. 905 01:02:31,242 --> 01:02:33,926 לא, ויותר גרוע מזה, כשהייתי בצבא... 906 01:02:34,121 --> 01:02:37,635 זה מאוחר מדי, רוקי, אני מאוהב בך. 907 01:02:38,665 --> 01:02:41,699 מה שאמרת נכון, זה לא טוב להיות מעורב עם לוחם. 908 01:02:41,866 --> 01:02:44,583 הכל רשע ו... רשעות ו... 909 01:02:44,746 --> 01:02:47,135 - דם ובורות. - כן, זהו. 910 01:02:47,306 --> 01:02:50,721 בחייך, אנחנו מאחרים לחתונה שלנו. קדימה. 911 01:02:51,434 --> 01:02:53,734 איך אתה יכול לבקש ממני להיכנס בניין בית משפט? 912 01:02:53,897 --> 01:02:55,808 זה קורה במקרה איפה אנשים מתחתנים. 913 01:02:55,977 --> 01:03:00,232 ובכן, להיות בבתי משפט גורם לי להרגיש לא בנוח. בְּהֶחלֵט. 914 01:03:04,072 --> 01:03:08,480 רוקי, נתת לי הרבה סיבות למה לא... 915 01:03:08,904 --> 01:03:11,806 ...אבל עדיין לא שמעתי את הדבר היחיד זה ישכנע אותי. 916 01:03:11,976 --> 01:03:13,569 מה זה? 917 01:03:14,504 --> 01:03:16,294 רק תגיד לי שאתה לא אוהב אותי. 918 01:03:21,224 --> 01:03:22,402 קדימה. 919 01:03:51,111 --> 01:03:55,004 בשביל אף אחד אחר לא הייתי יוצא ממנו המיטה החמה שלי באמצע הלילה. 920 01:03:55,175 --> 01:03:57,476 לאף אחד אחר לא היה את החוצפה לשאול. 921 01:03:57,639 --> 01:04:00,421 אני יכול לעזור לזה אם נורמה חייבת מנה של גלידה? 922 01:04:00,583 --> 01:04:02,971 האם אני יכול לעזור אם היא בהריון? 923 01:04:19,046 --> 01:04:22,624 אני לא יכול להתגבר על זה. זה נראה בדיוק כמוך. 924 01:04:23,974 --> 01:04:26,591 איך זה יכול? זאת ילדה. 925 01:04:34,725 --> 01:04:36,962 מה שלומך, רוק? 926 01:04:40,006 --> 01:04:41,281 היי, רוק. 927 01:04:41,445 --> 01:04:43,419 היי, דילמן, מה אתה אומר? 928 01:04:43,589 --> 01:04:44,931 נתראה מאוחר יותר, רוק. 929 01:04:45,093 --> 01:04:48,159 היי, אל תלכי לנשום על התינוק, תרצה? 930 01:04:48,324 --> 01:04:50,496 מה הקטע? מה זה? 931 01:05:03,619 --> 01:05:06,969 מותק, זה רק אבא. 932 01:05:07,140 --> 01:05:08,895 זה רק אבא. 933 01:05:19,940 --> 01:05:22,906 מותק, זה רק אבא. 934 01:05:24,516 --> 01:05:26,174 דְבַשׁ. 935 01:05:36,162 --> 01:05:38,464 אמא, זה רק אבא. 936 01:05:47,361 --> 01:05:49,019 שני הלוחמים מכוסים בדם. 937 01:05:49,346 --> 01:05:52,663 זייל פרץ מהפינה עכשיו. הוא מצמיד את רוקי מעבר לזירה. 938 01:05:52,835 --> 01:05:55,223 זכות על הכליה. זכות נוספת לכליה. 939 01:05:55,394 --> 01:05:57,695 זייל מרסק זכות אדירה לבטנו של רוקי. 940 01:05:57,858 --> 01:05:59,483 גרציאנו מזועזע. 941 01:05:59,649 --> 01:06:02,781 זייל מתפוצץ שמאלה אל הלסת. עוד נשאר ללסת. 942 01:06:02,946 --> 01:06:05,531 הוא למטה. גרציאנו מושבת. 943 01:06:05,697 --> 01:06:07,966 שבע, שמונה, תשע, 10. 944 01:06:08,129 --> 01:06:10,104 הכל נגמר. זייל מנצח. 945 01:06:10,273 --> 01:06:12,305 טוני זייל הוא עדיין המשקל הבינוני אלוף העולם. 946 01:06:12,340 --> 01:06:14,336 טוני זייל הוא עדיין המשקל הבינוני אלוף העולם. 947 01:06:18,400 --> 01:06:20,854 נורמה, הוא יהיה בסדר. 948 01:06:22,849 --> 01:06:24,703 בטח, הוא יעשה זאת. 949 01:06:24,864 --> 01:06:29,271 הוא קשה וקשוח. הוא יכול לקחת כל דבר. אבל אני לא יכול. 950 01:06:29,663 --> 01:06:31,386 הוא היה צריך להפסיד קצת זמן. 951 01:06:31,552 --> 01:06:33,755 זה לא אם הוא מפסיד או מנצח. 952 01:06:34,912 --> 01:06:38,294 כל מה שהוא צריך לעשות זה להיכנס לזירה הזו ואני אוהב לרוץ ולהסתתר... 953 01:06:38,464 --> 01:06:41,278 בידיעה שאולי יפגעו בו, לנכה אותו. 954 01:06:41,727 --> 01:06:44,542 האם אי פעם סיפרת את זה לרוקי? 955 01:06:44,991 --> 01:06:46,878 האם אי פעם ביקשת ממנו להפסיק להילחם? 956 01:06:47,614 --> 01:06:50,102 זה כל החיים שלו. כל מה שיש לו. 957 01:06:50,526 --> 01:06:52,666 אז זה גם כל החיים שלך. 958 01:06:52,832 --> 01:06:55,679 לעולם אל תעשה את הטעות לשכוח את זה, כמוני. 959 01:07:01,053 --> 01:07:02,964 נכון. 960 01:07:05,727 --> 01:07:08,410 לא התחתנתי עם גבר, נכון? 961 01:07:08,766 --> 01:07:10,456 התחתנתי עם משקל בינוני. 962 01:07:16,478 --> 01:07:18,168 בואי, יולנדה, אנחנו חייבים ללכת. 963 01:07:18,333 --> 01:07:19,926 נורמה צריכה לתקן את פניה. 964 01:07:20,093 --> 01:07:22,035 בקרוב בעלה יחזור הביתה. 965 01:07:22,205 --> 01:07:26,035 בעל שזה עתה הודח בפעם הראשונה בחייו. 966 01:07:46,238 --> 01:07:47,796 היי. 967 01:07:48,156 --> 01:07:49,531 כן, היי. 968 01:07:54,269 --> 01:07:55,611 מה אתה עושה? 969 01:07:55,772 --> 01:07:57,082 גיהוץ. 970 01:07:57,244 --> 01:07:58,968 מַה? הַלַילָה? 971 01:07:59,133 --> 01:08:01,882 צריך לעשות מתישהו. אתה רעב? 972 01:08:03,004 --> 01:08:05,590 היי, תראה, שמעת את הקרב הלילה או לא? 973 01:08:05,757 --> 01:08:07,447 כן, שמעתי את זה. 974 01:08:07,612 --> 01:08:11,289 יש קצת עוף במקרר ושמרתי לך חתיכת פאי אוכמניות. 975 01:08:11,452 --> 01:08:13,393 מַה? זה כל מה שיש לך להגיד לי? 976 01:08:13,563 --> 01:08:16,598 - היית נורא. הו, תודה. זה כל מה שאני צריך. 977 01:08:17,564 --> 01:08:20,246 פגעת בו עם כל מה שהיה לך ולא הצליח לגמור אותו. 978 01:08:20,410 --> 01:08:23,127 הנחת אותו על הגב ועדיין לא הצליח לגמור אותו. 979 01:08:23,290 --> 01:08:25,363 ואז הוא מכה אותך, אגרוף אחד... 980 01:08:25,531 --> 01:08:29,077 אגרוף אחד בסלסלת הספגטי שלך ו... סיימתם. 981 01:08:29,243 --> 01:08:31,479 כן, חכה לפעם הבאה. הכל נקבע במרץ. 982 01:08:31,643 --> 01:08:34,130 מה אני אעשה לטוני זייל, אני ארצח אותו. 983 01:08:34,299 --> 01:08:36,122 אני אהרוג אותו. אני אקרע לו את הראש. 984 01:08:36,282 --> 01:08:39,380 אני אשבור את הגולגולת שלו. אני... אני ארשום אותו. 985 01:08:48,954 --> 01:08:50,743 היי, בוא הנה. 986 01:08:59,034 --> 01:09:04,183 זה לא מה שאני אעשה לטוני זייל. בְּהֶחלֵט. 987 01:09:07,737 --> 01:09:10,072 זייל, זייל, זייל. כל מה שהוא חושב עליו זה זייל. 988 01:09:10,233 --> 01:09:11,607 מה כל כך רע בזה? 989 01:09:11,769 --> 01:09:15,152 העבודה שלי, רבותי, הוא לשמור את דעתו על קרב אחד בכל פעם. 990 01:09:15,321 --> 01:09:18,519 - קאובוי שאנק מגיע ראשון, ואז זייל. על מי אתה צוחק, אירווינג? 991 01:09:18,682 --> 01:09:20,852 רוקי בטוח לגבי שאנק ואתה יודע את זה. 992 01:09:21,016 --> 01:09:22,293 זה בהחלט קרב חימום. 993 01:09:22,456 --> 01:09:23,830 שמור את זה לקוראים שלך. 994 01:09:23,993 --> 01:09:27,288 הדבר הבטוח היחיד שאי פעם שמעתי עליו היה בילי ארנולד ב-6-1... 995 01:09:27,449 --> 01:09:30,351 בלילה שבו גרציאנו דפק אותו בשלישית. 996 01:09:33,976 --> 01:09:35,349 - איך זה נראה? - עדיין נמוך מדי. 997 01:09:35,511 --> 01:09:37,236 אתה צריך לשמור את זה שם כמו שוטר. 998 01:09:37,400 --> 01:09:39,310 אנחנו יכולים לזרוק כמה שורות אגרוף עליך? 999 01:09:39,480 --> 01:09:41,934 לא כרגע, חבר"ה, יש לי דייט עם זוג נשים. 1000 01:09:42,104 --> 01:09:43,827 שלא תעזו להדפיס את זה. 1001 01:09:43,991 --> 01:09:46,479 אני לוקח את נורמה ואודרי לגן החיות. 1002 01:09:46,648 --> 01:09:48,918 אל תדפיס גם את זה. 1003 01:09:49,656 --> 01:09:53,681 היי, מה אתה אומר, רוקי גדול? היי, פפו. 1004 01:09:53,847 --> 01:09:55,024 היי. הם הקפיץ אותך, הא? 1005 01:09:55,191 --> 01:09:57,046 כן, הכל דברים רעים צריך להגיע לסוף. 1006 01:09:57,207 --> 01:09:58,353 היי, ילד, אתה נראה נהדר. 1007 01:09:58,520 --> 01:09:59,796 השאר הסכימו איתי. 1008 01:09:59,960 --> 01:10:03,026 - תתלבשי. נשתה בירה למטה. ובכן, אני לא יכול כרגע. 1009 01:10:03,191 --> 01:10:06,387 אשתי אוספת אותי. מה דעתך על זה? אני עם אישה וילד. 1010 01:10:06,551 --> 01:10:09,104 אני חושב שאולי אתה ואני עדיף לשתות בירה בדיוק אותו הדבר. 1011 01:10:09,271 --> 01:10:12,304 יש לנו משהו חשוב לדבר עליו. - כאילו מה? 1012 01:10:12,471 --> 01:10:15,505 כמו הבחור הזה שאני נתקל בו. הוא עשה מתיחה בלאונוורת'. 1013 01:10:16,055 --> 01:10:17,811 אנחנו צריכים להבין איך לטפל בו. 1014 01:10:17,975 --> 01:10:19,569 נו, למה אתה מתכוון? איזו ידית? 1015 01:10:19,735 --> 01:10:21,807 הבחור הזה חושב שזה יכול להיות שווה משהו... 1016 01:10:21,973 --> 01:10:24,559 ...למתמודד על התואר כולם חושבים שהוא גיבור גדול... 1017 01:10:24,725 --> 01:10:27,595 ...שאף אחד לא צריך לדעת הוא סולק מהצבא. 1018 01:10:27,766 --> 01:10:30,734 עשה שנה בעבודת פרך בעט הפדרלי. 1019 01:10:34,422 --> 01:10:37,072 אני אחכה לך למטה, רוקי. 1020 01:10:46,166 --> 01:10:47,824 מה שעשיתי, עשיתי. 1021 01:10:47,990 --> 01:10:51,406 רק שאף פעם לא הגעתי לזה לספר לאשתי על זה. 1022 01:10:51,574 --> 01:10:54,442 זה לא ישנה איתה. - ברור שלא. 1023 01:10:54,645 --> 01:10:57,100 אתה יודע, כל מועדוני הבנים האלה שאני הולך ל... 1024 01:10:57,268 --> 01:10:59,635 ...אני צריך לחשוב מה הם יגידו והשכנים... 1025 01:10:59,798 --> 01:11:02,481 ...ואת יודעת, הילדים שאודרי שלי משחקת איתה. 1026 01:11:02,644 --> 01:11:04,881 זה לא יעזור לאף אחד. 1027 01:11:05,045 --> 01:11:06,768 וזו הסיבה שאנחנו צריכים לטפל בו. 1028 01:11:06,933 --> 01:11:08,306 אז מה הוא רוצה? 1029 01:11:08,692 --> 01:11:09,837 כלומר... 1030 01:11:10,003 --> 01:11:13,266 - כמה סי'. אני אתן לו כמה סי'. - לא, לא הוא. 1031 01:11:14,005 --> 01:11:16,656 הוא רק רוצה לעשות הרג על קרב קאובוי שאנק. 1032 01:11:17,748 --> 01:11:20,618 אתה צוחק? אין לא הספר לא ייקח עלי בצק. 1033 01:11:20,788 --> 01:11:22,731 הם יודעים שאני יכול לקחת את שאנק בלי ידיים. 1034 01:11:22,901 --> 01:11:24,940 לא עליך, רוקי. 1035 01:11:25,491 --> 01:11:27,313 הוא רוצה להמר על שאנק. 1036 01:11:27,475 --> 01:11:30,705 קבל אולי 5-, 6-1 עם הספרים מחוץ לעיר. 1037 01:11:30,868 --> 01:11:34,316 אתה מתכוון שאני צריך להיכנס למיכל? - כן, עצבני. 1038 01:11:36,467 --> 01:11:39,084 אתה כואב מהבחור הלא נכון. - לא, אני לא. 1039 01:11:39,250 --> 01:11:41,455 אין בחור אחר. אתה הבחור. 1040 01:11:43,603 --> 01:11:46,353 נניח שהייתי אומר לך יש בזה 100 G'ים בשבילך. 1041 01:11:46,515 --> 01:11:47,791 אני אגיד לך לרדת מתה. 1042 01:11:47,955 --> 01:11:50,802 מה אתה מנסה לעשות לי? אני נקי. אתה לא יכול להבין? 1043 01:11:50,963 --> 01:11:53,035 יש... הרבה אנשים חושבים שאני בסדר. 1044 01:11:53,204 --> 01:11:55,788 אני לא אתן לך או לי או שאף אחד לא מאבד את זה בשבילי. 1045 01:11:55,954 --> 01:11:58,026 אני לא אתן לך. אני לא אתן לאף אחד. 1046 01:11:58,194 --> 01:11:59,787 אני איתך לאורך כל הדרך, רוקי. 1047 01:11:59,954 --> 01:12:03,337 בגלל זה אני לא רוצה לראות אין סיפורים עצובים בעיתונים עליך... 1048 01:12:03,507 --> 01:12:06,376 ...וכולם בתי הכלא ו הפרשה חסרת כבוד... 1049 01:12:06,546 --> 01:12:08,488 ...וכל השאר. תרד מהגב שלי. 1050 01:12:08,658 --> 01:12:12,106 - אתה מצופף אותי. אני לא יכול לחשוב ישר. - יש מספיק זמן לחשוב. 1051 01:12:12,274 --> 01:12:15,951 לְהִרָגַע. שב כאן. רוֹק. 1052 01:12:18,546 --> 01:12:20,433 היי, רוקי. יש שינוי נוסף, רוקי? 1053 01:12:20,594 --> 01:12:22,962 אני יכול לקבל את החתימה שלך לאחותי? 1054 01:12:23,186 --> 01:12:24,298 רוקי, איך אתה מרגיש? 1055 01:12:24,466 --> 01:12:27,596 היי, היי, היי, מה אתם עושים ילדים ברחוב, הא? 1056 01:12:27,761 --> 01:12:30,346 למה אתה לא בבית איפה שאתה שייך או בגן שעשועים? 1057 01:12:30,513 --> 01:12:32,935 - אתה מחפש צרות? - חיכינו רק לך. 1058 01:12:33,106 --> 01:12:36,334 לך הביתה או לאיזה מקום שבו יש מגרש משחקים לפני שאני משטח אותך. 1059 01:12:36,497 --> 01:12:40,010 קדימה, תנצח את זה. קדימה, כולכם, לנצח את זה. מחוץ לרחוב. 1060 01:12:46,288 --> 01:12:48,230 היי, יקירי. 1061 01:13:29,422 --> 01:13:32,421 רוקי, אני רוצה שתיפגש שני חברים שלי. 1062 01:13:32,591 --> 01:13:34,980 לו, ווילי, תכירו את רוקי גרציאנו. 1063 01:13:35,151 --> 01:13:38,053 לו ווילי בדיוק חזרו מטיול קטן. 1064 01:13:38,510 --> 01:13:40,550 הם היו סביב מיניאפוליס וסנט פול... 1065 01:13:40,719 --> 01:13:43,238 ...שם הם מקבלים 6-1 על שאנק עם הספרים שם למעלה... 1066 01:13:43,405 --> 01:13:45,828 ...והם הולכים על לא מעט אקשן. 1067 01:13:45,998 --> 01:13:50,570 הם מבינים כשאני אומר להם שמשהו בפנים הילקוט, אני יודע על מה אני מדבר. 1068 01:13:51,182 --> 01:13:52,359 ההימורים ירדו, רוקי. 1069 01:13:52,525 --> 01:13:53,933 אל תנצח בלי קרב עכשיו... 1070 01:13:54,094 --> 01:13:57,411 ...ולסיים עם צרור של גזרי עיתונים גרועים מאוד. 1071 01:14:04,748 --> 01:14:05,927 בוא הנה, ילד. 1072 01:14:07,117 --> 01:14:08,710 בואו נראה אותם. 1073 01:14:09,357 --> 01:14:13,284 מצחיק, הם נראים בדיוק כמו כל זוג אחר של דוכסים רגילים אלי. 1074 01:14:13,452 --> 01:14:16,268 לך תגיד את זה לקהל התלוי מהקורות למטה... 1075 01:14:16,429 --> 01:14:21,250 ...מחכה לראות את הדוכסים הרגילים האלה להפיל את המוח של בטלן רגיל. 1076 01:14:21,420 --> 01:14:24,736 לו סטילמן אומר שאתה של העולם האיטלקי הפופולרי ביותר... 1077 01:14:24,908 --> 01:14:28,553 ...למעט אולי מיכלאנג'לו ופרנק סינטרה. 1078 01:14:29,516 --> 01:14:31,426 איפה אירווינג? - למטה. 1079 01:14:31,596 --> 01:14:33,570 לך תביא אותו, אנחנו חייבים לבטל את הקרב. 1080 01:14:33,739 --> 01:14:35,113 מה הקטע? 1081 01:14:35,275 --> 01:14:36,258 אני... 1082 01:14:36,653 --> 01:14:38,343 זה הגב שלי. כן, זה מה שזה. 1083 01:14:38,508 --> 01:14:42,436 כנראה משכתי שריר או משהו וכואב לי כשאני זורק את הימין. 1084 01:14:42,604 --> 01:14:45,091 תן לי לראות. תראה, אמרתי לך שפגעתי בעצמי. 1085 01:14:45,258 --> 01:14:47,147 אנחנו חייבים לבטל את הקרב. לך תביא את אירווינג. 1086 01:14:47,308 --> 01:14:49,195 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 1087 01:14:58,155 --> 01:15:01,416 חזרנו יומיים, אני כבר מאבד את השיזוף שלי. 1088 01:15:01,578 --> 01:15:04,131 קל לבוא, ללכת בקלות. 1089 01:15:18,250 --> 01:15:20,191 - מר גרציאנו? - כן. 1090 01:15:20,362 --> 01:15:23,624 משרדו של ד.א. הם רוצים לדבר איתך שם למטה. פשוט תדבר, זה הכל. 1091 01:15:23,786 --> 01:15:24,963 מַה לְגַבֵּי? 1092 01:15:25,130 --> 01:15:26,886 הם רק צריכים קצת מידע. 1093 01:15:27,049 --> 01:15:29,352 תראה, כל אחד רוצה כרטיסים לקרב זייל... 1094 01:15:29,514 --> 01:15:31,302 ...תן להם להתקשר אליי. אני בספר. 1095 01:15:31,465 --> 01:15:33,287 למה שלא תבוא, מר גרציאנו? 1096 01:15:38,314 --> 01:15:40,168 - מיד אחזור. - אתה בטוח? 1097 01:15:40,330 --> 01:15:42,434 אל תדאג לגבי דבר. 1098 01:15:51,881 --> 01:15:56,387 אני לא יודע. אני אומר לך, אני לא יודע. עכשיו, תראה, רוקי. 1099 01:15:56,553 --> 01:15:59,619 יש לך הזדמנות לעשות איגרוף והקהילה שירות אמיתי. 1100 01:16:00,074 --> 01:16:02,112 רק ספר לנו מי פנה אליך עם ההצעה. 1101 01:16:02,280 --> 01:16:04,222 אנחנו צריכים את עזרתכם להיפטר מהשרצים האלה. 1102 01:16:04,392 --> 01:16:06,432 אתה היחיד שמעורב, לא קאובוי שאנק. 1103 01:16:06,599 --> 01:16:09,184 אתה אומר שכאב לך בגב. אנחנו אומרים שזייפת את הפציעה. 1104 01:16:09,352 --> 01:16:13,062 לא רצית לחצות אף אחד ולא היה לך את זה לצלול. 1105 01:16:13,224 --> 01:16:15,875 זה לא עושה שום הבדל מי צודק. 1106 01:16:16,040 --> 01:16:18,341 הדבר החשוב הוא לא קיבלת את השוחד... 1107 01:16:18,503 --> 01:16:20,030 ...לא הקשבת לגברים האלה. 1108 01:16:20,199 --> 01:16:22,687 כבר הודית שהמידע שלנו היה נכון. 1109 01:16:22,855 --> 01:16:24,318 - פנו אליך. - ובכן, כן. 1110 01:16:24,487 --> 01:16:27,138 סיים את העבודה שהתחלת. תן לנו את שמות האנשים האלה. 1111 01:16:27,304 --> 01:16:29,540 תראה, אני לא יכול. אני אומר לך, אני לא יכול. - למה לא? 1112 01:16:29,703 --> 01:16:32,605 כי אני לא יודע מי הם היו. 1113 01:16:32,774 --> 01:16:35,742 תראה, תמיד יש דמויות ככה מסתובב. 1114 01:16:35,910 --> 01:16:38,976 הם צמרמורת. מפריעים. הם זוחלים החוצה מתחת לסלעים. 1115 01:16:39,142 --> 01:16:41,182 עכשיו, מי טורח לשאול את שמם? 1116 01:16:41,352 --> 01:16:44,799 רוקי, קראת פעם את החוקים של ועדת האתלטיקה של מדינת ניו יורק? 1117 01:16:44,967 --> 01:16:48,414 הו, תרד מזה. כלומר, אני לא יודע שום דבר על אין חוקים. 1118 01:16:48,581 --> 01:16:50,851 כל מה שאני יודע זה מה שהמנהל שלי אומר לי. 1119 01:16:51,014 --> 01:16:54,080 אם הוא אומר לי שמשהו הוא כך, זה כך. - אחד הכללים קובע... 1120 01:16:54,246 --> 01:16:58,042 ...שאי דיווח על שוחד הוא עונש על ידי שלילת הרישיון שלך. 1121 01:16:58,214 --> 01:17:01,662 כלל 64. אם תגיד לנו את השמות מהגברים שפנו אליך... 1122 01:17:01,830 --> 01:17:04,317 אני אעביר את זה לוועדה. אתה היית מציית. 1123 01:17:04,486 --> 01:17:05,663 האם זה הוגן מספיק? 1124 01:17:05,829 --> 01:17:08,895 - אין לי שמות לנקוב. אל תכריח את ידנו, רוקי. 1125 01:17:09,061 --> 01:17:11,167 אנחנו לא רוצים לפגוע בך שלא לצורך. 1126 01:17:11,334 --> 01:17:14,562 עכשיו, אתה בטוח זאת התשובה הסופית שלך? 1127 01:17:15,046 --> 01:17:16,769 זו התשובה הסופית שלי. 1128 01:17:16,933 --> 01:17:20,380 אין לי שמות לנקוב. 1129 01:17:29,445 --> 01:17:31,966 רוקי, אתה מכיר את הגברים האלה? 1130 01:17:32,134 --> 01:17:36,061 לא, מעולם לא ראיתי אותם לפני כן, אני נשבע. 1131 01:17:36,676 --> 01:17:38,335 בסדר, תביא את האחרים. 1132 01:17:47,172 --> 01:17:48,514 אתה מכיר את הגברים האלה? 1133 01:17:55,044 --> 01:17:56,418 לא, אני... 1134 01:17:57,092 --> 01:18:00,158 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן בכל חיי. 1135 01:18:19,171 --> 01:18:22,334 אנו מוצאים מהראיות ומהודאות שלך... 1136 01:18:22,498 --> 01:18:25,466 ...שהוגשה בקשה שקרב שאנק יתנהל... 1137 01:18:25,635 --> 01:18:27,773 ...כתחרות מדומה או שיתוף פעולה... 1138 01:18:27,939 --> 01:18:32,313 ...בהתחשב בהצעה לך של 100,000 $. 1139 01:18:32,994 --> 01:18:34,846 מעולם לא דיווחת על בקשה זו או הצעה לוועדה. 1140 01:18:34,881 --> 01:18:36,697 מעולם לא דיווחת על בקשה זו או הצעה לוועדה. 1141 01:18:36,864 --> 01:18:39,231 תחרות שאנק הייתה התבטל לאחר מכן... 1142 01:18:39,392 --> 01:18:43,101 ...בגלל פציעה בגב שדווחה על ידך לרופא נציבות. 1143 01:18:53,087 --> 01:18:54,681 אין לזה שום קשר לשימוע הזה. 1144 01:18:58,848 --> 01:19:02,492 בהתחשב בעובדות ונסיבות שהובאו לפנינו... 1145 01:19:02,656 --> 01:19:05,209 ...ובהתאם ל אחריות ושיקול דעת... 1146 01:19:05,376 --> 01:19:07,034 ...הוקנתה לנו על ידי המדינה... 1147 01:19:07,200 --> 01:19:10,101 ...הוועדה מבטלת בזאת את רישיון כמתאגרף... 1148 01:19:10,271 --> 01:19:11,994 ...תקף באופן מיידי. 1149 01:19:14,783 --> 01:19:16,573 מכאן נובע שהתחרות המוצעת... 1150 01:19:16,896 --> 01:19:19,798 ...בין אלוף במשקל בינוני, טוני זייל ואתה... 1151 01:19:19,967 --> 01:19:23,315 ...במדינת ניו יורק מבוטלת בזאת. 1152 01:19:23,487 --> 01:19:25,495 דיון זה נדחה. 1153 01:19:28,159 --> 01:19:31,028 תראה, אין לו מה להגיד. בבקשה, חברים, שיהיה לב. 1154 01:19:31,198 --> 01:19:32,955 אין לו מה להגיד. 1155 01:19:33,119 --> 01:19:36,054 אולי יש לך משהו לומר על זה. 1156 01:19:58,398 --> 01:20:00,537 מה דעתך על הצהרה, גברת גרציאנו? 1157 01:20:00,702 --> 01:20:03,320 מה הוא צריך לעשות לרצות אותם... 1158 01:20:03,486 --> 01:20:05,819 ...להיות שוב גנב? 1159 01:20:20,222 --> 01:20:21,596 כבה את האורות. 1160 01:20:21,757 --> 01:20:23,415 בשביל מה אתה יושב בחושך? 1161 01:20:24,413 --> 01:20:27,282 אני חושב על כל החברים שלי... 1162 01:20:27,453 --> 01:20:31,162 ...כמו הנציב וה-D.A., ש... 1163 01:20:31,325 --> 01:20:33,812 כבה את האורות, אני יכול לראות אותם טוב יותר בחושך. 1164 01:20:35,099 --> 01:20:37,490 כמה זמן אתה הולך להמשיך ככה? 1165 01:20:44,316 --> 01:20:47,960 תקשיב, יקירי. תקשיב למה ביל קורום אומר ב-Journal American. 1166 01:20:48,125 --> 01:20:51,420 "עד שרוקי עשה יותר רע ממה שאני יכול למצוא שהוא עשה... 1167 01:20:51,580 --> 01:20:53,816 אני אשב כאן ואלחם על זכותו להילחם". 1168 01:20:53,980 --> 01:20:56,564 כן, כותבי ספורט. מַה? הם תמיד היו טובים אליי. 1169 01:20:56,731 --> 01:20:58,139 אבל מה עם החבר'ה האחרים? 1170 01:20:58,299 --> 01:21:00,787 למרוח את זה על כל העמוד הראשון, איזה עכברוש אני 1171 01:21:00,956 --> 01:21:03,095 - איזה שקרן, איזה בטלן אני. תפסיק עם זה, רוקי. 1172 01:21:03,259 --> 01:21:06,576 בטח, גרציאנו, הוא פושע לא טוב, פחדן, חולדה צהובה. 1173 01:21:06,747 --> 01:21:09,399 זכור, גרציאנו הוא החלאות של שכונות העוני. הוא לעולם לא... 1174 01:21:09,564 --> 01:21:10,992 תפסיק עם זה. 1175 01:21:39,931 --> 01:21:41,272 שלום. 1176 01:21:41,498 --> 01:21:43,352 כן, מי זה? 1177 01:21:44,538 --> 01:21:47,537 - מה אתה רוצה? אני לא רוצה כלום, ילד רוקי. 1178 01:21:47,705 --> 01:21:50,455 קראתי על הצרות שלך, לא היה לי מה לעשות... 1179 01:21:50,618 --> 01:21:52,790 ... כשהסיפור הזה נשבר בעיתונים בשיקגו. 1180 01:21:52,953 --> 01:21:55,986 יש לך עסקה גולמית אמיתית. - פפו, אתה תמיד רוצה משהו. 1181 01:21:56,154 --> 01:21:58,738 עכשיו, מה שזה לא יהיה, אני לא מעוניין. אתה מבין? 1182 01:21:59,064 --> 01:22:01,105 בטח, ילד, הבנתי. 1183 01:22:01,433 --> 01:22:05,710 בכל פעם שתחליט להפסיק לשחק פטסי עבור החבר'ה האלה, רק תצעק. 1184 01:22:05,881 --> 01:22:07,310 אולי עוד נעשה עסקים? 1185 01:22:07,480 --> 01:22:11,224 פפו, אל תתקשר לכאן יותר. תתרחקי מהחיים שלי. 1186 01:22:11,385 --> 01:22:13,872 יש לך את זה? תישאר בחוץ. 1187 01:22:21,144 --> 01:22:22,453 קדימה, אירווינג. מה קורה? 1188 01:22:23,896 --> 01:22:26,831 אירווינג, מה עם משהו? קדימה, אירווינג. 1189 01:22:28,951 --> 01:22:30,674 להחליק מהגב, להמריא לפלורידה? 1190 01:22:30,839 --> 01:22:32,215 קדימה, אירווינג. בואו לקבל את זה. 1191 01:22:32,375 --> 01:22:33,837 תראה, תראה, תוך שעה... 1192 01:22:34,007 --> 01:22:36,942 ... אולי אתה בסלון. - למה אתה מתכוון? 1193 01:22:37,111 --> 01:22:39,413 - זה כל מה שאני יכול להגיד לך. - מה דעתך על עוד? 1194 01:22:39,575 --> 01:22:40,753 מה עם משהו? 1195 01:22:41,206 --> 01:22:43,923 איפה רוקי? יש לי משהו להגיד לו. - חדשות טובות? 1196 01:22:44,086 --> 01:22:45,647 הו, שמעתי יותר גרוע. 1197 01:22:45,814 --> 01:22:48,051 הוא מקבל את הרישיון שלו בחזרה. 1198 01:22:48,214 --> 01:22:52,110 לא, אבל אתה מבין את רוקי. 1199 01:22:53,079 --> 01:22:55,380 רוקי, זה אירווינג. 1200 01:22:56,344 --> 01:22:57,620 כן, מה? 1201 01:22:57,782 --> 01:22:59,886 אתה מוכן? הנה זה. 1202 01:23:00,054 --> 01:23:03,185 הכל מוכן. 16 ביולי. שיקגו. 1203 01:23:03,351 --> 01:23:05,106 15 סיבובים עם טוני זייל... 1204 01:23:05,270 --> 01:23:07,474 ...לאליפות. - האין זה נפלא? 1205 01:23:07,638 --> 01:23:10,355 ועדת אילינוי לא תלך יחד עם ניו יורק. 1206 01:23:10,518 --> 01:23:12,820 הו, לא, אני לא הולך להילחם בשום טבעת בשיקגו. 1207 01:23:12,982 --> 01:23:15,534 שונאים אותי שם. העיתונים, האנשים. 1208 01:23:15,702 --> 01:23:19,313 איזה עכברוש שרק במשרוקית. תראה, עכשיו, למה אני צריך להילחם בעיר זרה... 1209 01:23:19,477 --> 01:23:23,700 איפה אין לי חברים? הם לא רוצה שאנצח שם, אני חייב להגיד לך את זה? 1210 01:23:25,910 --> 01:23:28,081 מה אני אעשה איתו? 1211 01:23:28,501 --> 01:23:31,980 אתה הולך לקחת אותו לשיקגו ולהחזיר אותו לכושר. 1212 01:23:32,404 --> 01:23:34,860 אז הוא ייקח את התואר מטוני זייל... 1213 01:23:35,029 --> 01:23:37,996 ... ולהראות לכולם בעולם מי הוא ומה הוא. 1214 01:23:38,165 --> 01:23:40,052 - שיקגו. שמעת אותו. זה לא שיקגו. 1215 01:23:40,212 --> 01:23:42,862 אין לו בטן ללחימה בכל מקום. 1216 01:23:43,029 --> 01:23:44,371 אתה לא מבין, אירווינג? 1217 01:23:44,533 --> 01:23:47,532 במשך שלוש שנים הוא הזיע חזק, הדרך היחידה שהוא ידע איך... 1218 01:23:47,700 --> 01:23:52,108 ...מנסה להיות חבר של מה שהוא מכנה העולם הלגיטימי. 1219 01:23:52,628 --> 01:23:54,517 הוא חשב שהוא הצליח. 1220 01:23:54,676 --> 01:23:58,320 אבל עכשיו הוא משוכנע שיהיה מה שיהיה הוא ניסה לא עבד ולא יכול לעבוד. 1221 01:23:58,484 --> 01:24:02,574 ומה הטעם לנסות יותר אם אתה לא טוב ולעולם לא תהיה? 1222 01:24:03,957 --> 01:24:05,363 אבל זה כן עבד, אירווינג. 1223 01:24:05,523 --> 01:24:08,720 וזה צריך לעבוד שוב, זה חייב לעבוד. 1224 01:24:30,003 --> 01:24:31,596 סַלעִי. 1225 01:24:34,771 --> 01:24:36,527 מה נסגר איתו? 1226 01:24:36,691 --> 01:24:39,952 - מה אתה חושב שאתה עושה? תן לי לראות את הידיים האלה. 1227 01:24:42,482 --> 01:24:44,904 אנחנו אמורים להיות מפתח הגנה לזיל... 1228 01:24:45,075 --> 01:24:47,659 ... ואתה עומד כאן ומכה הראשים מהנוקשים האלה... 1229 01:24:47,825 --> 01:24:51,371 ...ואולי אפילו לשבור יד או שתיים. - אוקיי, אז עשיתי טעות. 1230 01:24:51,537 --> 01:24:55,083 - מה שלומם? - אני מעדיף שיפגעו בי ברכבת. 1231 01:24:55,313 --> 01:24:56,743 בַּר מַזָל. 1232 01:24:58,898 --> 01:25:00,206 כָּאן. 1233 01:25:00,690 --> 01:25:03,373 היי, לאן אתה הולך? - כן. יש לנו עוד הרבה עבודה לעשות. 1234 01:25:03,536 --> 01:25:05,708 תראה, שקט מדי כאן. אני חייב ללכת למקום... 1235 01:25:05,873 --> 01:25:08,329 ...היכן שיש בניינים ורעש. אני יורד מהנדנדה שלי. 1236 01:25:08,497 --> 01:25:10,570 עכשיו, תראה, חכה רגע, רוקי. יש לי רעיון. 1237 01:25:10,737 --> 01:25:13,672 אתה מבין, אנחנו נעזוב מהפרבר הזה. נקים חנות בעיר. 1238 01:25:13,840 --> 01:25:15,913 אתה תתאמן באולם התעמלות, כמו של סטילמן. 1239 01:25:16,082 --> 01:25:20,041 יש להם אחד בלב שיקגו. כן, טוב, אולי לשיקגו יש לב... 1240 01:25:20,208 --> 01:25:22,990 ...אבל לא מצאתי את זה. זו שורה די טובה, גרציאנו. 1241 01:25:23,152 --> 01:25:24,713 - אפשר לצטט? - התרחק ממני. 1242 01:25:24,880 --> 01:25:28,142 אתם שיקגו זה כלום אבל צרות בשבילי. 1243 01:25:29,553 --> 01:25:32,585 ובכן, קיבלתי את ההובלה שלי לטור של מחר. 1244 01:25:32,752 --> 01:25:34,693 רוקי גרציאנו הוא לוחם מוכה... 1245 01:25:34,863 --> 01:25:37,417 ...וטוני זייל לא אפילו הניח עליו כפפה. 1246 01:25:46,223 --> 01:25:48,646 - מה עכשיו? ראית את הנהג הזה? 1247 01:25:48,816 --> 01:25:51,117 כלומר, אף מילה כל הדרך חזרה מהתיאטרון. 1248 01:25:51,279 --> 01:25:53,733 הוא רק מסתכל עליי במראה ואף מילה. 1249 01:25:53,903 --> 01:25:55,310 מה ציפית שהוא יגיד? 1250 01:25:55,470 --> 01:25:58,286 זאת אומרת, זה לא היה הורג לו להגיד מזל טוב, רוקי... 1251 01:25:58,447 --> 01:26:00,585 ...או מתים או משהו. הוא רק מסתכל. 1252 01:26:00,751 --> 01:26:02,278 אולי הוא לא ידע מי אתה. 1253 01:26:02,447 --> 01:26:05,097 ובכן, אז בשביל מה הוא בהה? 1254 01:26:05,263 --> 01:26:08,744 הוא כנראה תהה מי עושה לך את השיער. 1255 01:26:15,215 --> 01:26:17,833 - אתה שומע מה היא אמרה? מה הרעיון? כן. 1256 01:26:17,999 --> 01:26:21,445 הייתי נותן לה הזדמנות. - זה בהחלט היה עוזר. 1257 01:26:22,191 --> 01:26:23,467 - שלום. היי, אמא. 1258 01:26:23,629 --> 01:26:25,288 בייביסיטר מעולה את. היי. 1259 01:26:25,453 --> 01:26:28,619 מי לימד אותה איך לרמות בקזינו? היא ניצחה אותי תמורת 3 דולר. 1260 01:26:28,782 --> 01:26:31,597 מי אתה חושב? חכה עד שתראה כמה טוב היא צוללת... 1261 01:26:31,758 --> 01:26:33,645 ...במשחק ג'קונים. 1262 01:26:34,477 --> 01:26:37,346 בואי, יקירי, תנשקי את הדוד אירווינג לילה טוב, הא? 1263 01:26:37,933 --> 01:26:40,454 - לילה טוב, קלפים ואות. לילה טוב, דוד אירווינג. 1264 01:26:40,622 --> 01:26:43,371 תגיד לילה טוב לאבא. לילה טוב. לילה טוב, אבא. 1265 01:26:43,533 --> 01:26:46,500 כן, לילה טוב. אני אכניס אותך פנימה בעוד כמה דקות. 1266 01:26:48,109 --> 01:26:52,419 אז איך היה הסרט הלילה, רוקי? ספר לו מה האישה הזאת אמרה. 1267 01:26:52,589 --> 01:26:56,996 ספר לו מה הייתי צריך להקשיב לו. - מה ההבדל במה שהיא אמרה? 1268 01:26:57,164 --> 01:27:00,100 אולי יש אנשים שאף פעם לא אשכח מי היית 1269 01:27:00,269 --> 01:27:03,335 אולי זו הדרך היחידה שיש להם להוציא כל הנאה מהחיים. 1270 01:27:03,501 --> 01:27:06,348 זה לא אומר שאתה צריך לרקוד כשהם מסתכלים עליך מהצד. 1271 01:27:06,508 --> 01:27:08,100 - עכשיו, רגע... חכי רגע, נורמה. 1272 01:27:08,268 --> 01:27:10,887 לא בגלל זה הבאנו אותך, להחמיר את רוקי. 1273 01:27:11,052 --> 01:27:13,834 היא לא התכוונה לזה, ילד. - התכוונתי לכל מילה שלו. 1274 01:27:13,996 --> 01:27:17,291 יש לו עבר, אתה יודע, והגיע הזמן שילמד לחיות עם זה. 1275 01:27:17,452 --> 01:27:19,656 הגיע הזמן שאתה ואני תפסיק להסתכל לכיוון השני... 1276 01:27:19,821 --> 01:27:23,168 ...בכל פעם שהוא כועס על העולם על הצרה שהוא נקלע אליה. 1277 01:27:23,339 --> 01:27:26,438 זה היה רוקי שהפר תקנה, לא הנציב... 1278 01:27:26,603 --> 01:27:28,545 ...לא התובע המחוזי. 1279 01:27:28,715 --> 01:27:32,164 כדי להקשיב לו, היית חושב שהוא כן סתם צופה תמים מהצד. 1280 01:27:32,332 --> 01:27:34,273 בבקשה, נורמה, חשבתי התכוונת לעזור 1281 01:27:34,443 --> 01:27:36,712 חשבתי שרצית שרוקי ינצח. - בסדר. 1282 01:27:37,356 --> 01:27:39,776 אבל מה עם כל המריבות אחרי זה? 1283 01:27:39,947 --> 01:27:42,665 מה עם השנים שאחרי הוא צריך לוותר על הלחימה? 1284 01:27:42,827 --> 01:27:45,959 אבל, נורמה... אני אשתו, לא המנהלת שלו. 1285 01:27:46,122 --> 01:27:48,970 אני הולך לגור איתו הרבה אחרי הפסקת לדאוג... 1286 01:27:49,131 --> 01:27:52,841 ...על משקלו ועבודת הרגליים שלו ו אם הוא ישן מספיק או לא. 1287 01:27:55,242 --> 01:27:56,835 סַלעִי. 1288 01:27:57,705 --> 01:27:59,200 סַלעִי. 1289 01:28:08,841 --> 01:28:10,434 - רוקי. - כן, כן, אני יודע. 1290 01:28:10,601 --> 01:28:13,734 מה אני עושה כאן? אני אמור להיות בשיקגו. 1291 01:28:13,898 --> 01:28:15,807 מערבבים שחור ולבן. אל תשאל שאלות. 1292 01:28:15,977 --> 01:28:18,017 בטח, בטח, רוקי. 1293 01:28:24,393 --> 01:28:26,695 הבעיה עם ספר הטלפונים האם אתה תמיד יודע... 1294 01:28:26,857 --> 01:28:29,922 ...איך זה הולך לבוא החוצה בסופו של דבר: Z ybysky. 1295 01:28:44,072 --> 01:28:46,145 פרנקי פפו, בבקשה. 1296 01:28:52,937 --> 01:28:54,943 ובכן, כשהוא חוזר, תגיד לו להתקשר... 1297 01:28:55,113 --> 01:28:56,519 יש לך עיפרון? 1298 01:28:56,680 --> 01:28:59,996 כן, באולינג גרין, 39970. 1299 01:29:00,168 --> 01:29:02,436 כן, תגיד לו לבקש את רוקי. תגיד לו... 1300 01:29:03,271 --> 01:29:04,352 תגיד לו... 1301 01:29:04,551 --> 01:29:06,755 ...אם הוא עדיין רוצה לדבר... 1302 01:29:06,919 --> 01:29:08,829 ...אני מוכן להקשיב. 1303 01:29:09,000 --> 01:29:10,309 כֵּן. 1304 01:29:18,470 --> 01:29:20,926 אתה לא יודע כמה טוב זה להיות בסביבה שלך, רוקי. 1305 01:29:21,095 --> 01:29:25,438 - אה, כן, כן, קדימה. - רבים מהחבורה הישנה של רחוב 10 נעלמו. 1306 01:29:25,607 --> 01:29:29,184 פידל נהרג בעצירה. סמי עושה 30 שנה. 1307 01:29:29,350 --> 01:29:31,074 ושורטי היווני שבר את עמוד השדרה שלו... 1308 01:29:31,238 --> 01:29:33,605 ... נוהג במכונית מילוט. שים יותר סלצר בזה. 1309 01:29:33,766 --> 01:29:36,352 בטח, בטח, בטח, רוקי, בטח. 1310 01:29:36,774 --> 01:29:39,392 ואת פרנצ'י הם הניחו לכל החיים. 1311 01:29:39,654 --> 01:29:40,864 זוכרים את פרנצ'י הקטנה? 1312 01:29:41,030 --> 01:29:42,655 ולו פריזי... 1313 01:29:42,821 --> 01:29:44,546 ...הוא קיבל את הכיסא, אתה יודע. 1314 01:29:44,709 --> 01:29:47,426 וכך גם טוני ווילי אספוסיטו. כֵּן. 1315 01:29:48,389 --> 01:29:51,455 נהיה כל כך שקט כאן כמה לילות, אתה יכול לשמוע את הגלידה נמסה. 1316 01:29:51,621 --> 01:29:54,753 אתה יכול לעשות את זה הרבה יותר שקט אם אתה מכריח את עצמך. 1317 01:29:54,918 --> 01:29:56,707 תא כלא שקט יותר. 1318 01:29:56,870 --> 01:29:58,973 לקבר אין קול כלל. 1319 01:29:59,141 --> 01:30:02,654 אבל אני רק שלפר של שני סנט סלצר. מה אני יודע? שׁוּם דָבָר. 1320 01:30:03,333 --> 01:30:06,979 רק שכל העולם לא כל כך שונה מחנות הממתקים שלי. 1321 01:30:07,141 --> 01:30:10,436 מישהו נכנס, מתיישב ליד המזרקה, מבקש סודה. 1322 01:30:10,597 --> 01:30:13,891 I give him a soda. He drinks the soda. I give him a check. 1323 01:30:14,052 --> 01:30:16,954 He's got to pay for it. It's the same out there. 1324 01:30:17,125 --> 01:30:20,190 מי שרוצה סודה חייב להיות מוכן to pay the check. 1325 01:30:20,357 --> 01:30:24,033 אתה עושה משהו לא בסדר, רוקי, אתה צריך לשלם את הצ'ק. 1326 01:30:24,292 --> 01:30:28,448 זו אמת פשוטה מאוד, אבל חלק מהדברים גברים מתקשים להבין. 1327 01:30:28,612 --> 01:30:30,946 הם כועסים כאשר מגיע זמן התשלום. 1328 01:30:31,107 --> 01:30:34,402 "מי אני?" הם בוכים. "בשביל מה?" בשביל הסודה. 1329 01:30:34,563 --> 01:30:36,320 בשביל מה, רוקי. 1330 01:30:36,484 --> 01:30:40,826 לעולם אל תבקש סודה אלא אם כן מוכן לשלם את הצ'ק. 1331 01:30:40,995 --> 01:30:42,304 - רוקי. - אם בחור יתקשר... 1332 01:30:42,467 --> 01:30:45,565 ...תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה. לאן אתה הולך, רוק? 1333 01:30:53,187 --> 01:30:55,292 סַלעִי. היי, רוקי. 1334 01:30:55,682 --> 01:30:57,755 היי, רומולו. 1335 01:30:58,179 --> 01:30:59,553 מה קרה לך? 1336 01:30:59,715 --> 01:31:03,031 אני לא מרגיש כל כך חד, זה מצב זמני. 1337 01:31:03,203 --> 01:31:06,049 אתה בסדר, רוקי? דאגתי לך. 1338 01:31:24,865 --> 01:31:28,412 היי, מה הקטע? You hot? - זה מצב זמני. 1339 01:31:28,578 --> 01:31:30,006 Got big plans, Rocky. 1340 01:31:30,177 --> 01:31:31,552 נכנסת לעסקים בשביל עצמי. 1341 01:31:31,713 --> 01:31:33,306 הולך לקנות לי דוכן פרחים. 1342 01:31:33,472 --> 01:31:35,327 אתה רוצה...? You wanna invest? 1343 01:31:36,129 --> 01:31:38,234 Oh, yeah, how much? 1344 01:31:38,945 --> 01:31:41,945 - A hundred. - מה? דוכן פרחים ב-100 דולר? 1345 01:31:42,113 --> 01:31:43,935 There's this warehouse over on Avenue A... 1346 01:31:44,097 --> 01:31:46,267 ...with an old grandpop of a night watchman. 1347 01:31:46,432 --> 01:31:48,538 With a C-note I figure I can buy me a heater... 1348 01:31:48,705 --> 01:31:52,000 ...שלמו קצת כדי להצביע עליו הבחור הזקן בזמן שאני עושה ניקוד בפנים. 1349 01:31:52,161 --> 01:31:55,227 אז יהיה לי מספיק כדי להשיג את הדוכן. אתה חייב לרדת מהבעיטה הזו. 1350 01:31:55,392 --> 01:31:58,142 אתה תגמור עם כדור. - מה אתה מדבר? 1351 01:31:58,304 --> 01:32:00,061 זה לא שווה את זה. אתה לא מבין? 1352 01:32:00,224 --> 01:32:01,436 אתה לא יכול להכין כל בצק אמיתי שמוכר פרחים. 1353 01:32:01,471 --> 01:32:02,649 אתה לא יכול להכין כל בצק אמיתי שמוכר פרחים. 1354 01:32:02,816 --> 01:32:05,019 אז מי ימכור פרחים? 1355 01:32:05,279 --> 01:32:07,101 זו רק חזית, רוקי. 1356 01:32:07,263 --> 01:32:11,038 יהיה לי הכי יפה, הכי מתוק- מריח ג'וינט של חובבי הימורים באיסט סייד. 1357 01:32:11,199 --> 01:32:13,752 כל מה שאני צריך זה דוד... אני לא רוצה לאבד אותך... 1358 01:32:13,952 --> 01:32:17,017 ...אתה הולך להיהרג אם לא תתחכם ותפנה עלה... 1359 01:32:17,183 --> 01:32:19,671 ... טיפש קטן ומעורר רחמים. - מה התועלת? 1360 01:32:19,839 --> 01:32:22,391 תסתכל עליך. ניסית את זה, נכון? 1361 01:32:22,559 --> 01:32:24,249 הם לא הרשו לך להתחמק מזה. 1362 01:32:24,799 --> 01:32:27,733 אין לנו סיכוי, בחורים אוהבים אותנו, נכון? 1363 01:32:29,568 --> 01:32:31,290 אנחנו, רוקי? 1364 01:32:33,022 --> 01:32:34,396 כָּאן. 1365 01:33:12,157 --> 01:33:15,452 - היכנס לשם. כדור גריז קטן לא טוב. - קדימה. 1366 01:34:06,970 --> 01:34:10,418 ראיתי את האור מלמטה, וחשבתי שאולי מישהו עדיין ער. 1367 01:34:11,034 --> 01:34:12,595 אמא שלך על שפת הים. 1368 01:34:13,754 --> 01:34:16,787 אז איך היה לך? כלומר, אתה נראה עייף. 1369 01:34:18,139 --> 01:34:20,854 למה שלא תשאל אותי איך היה לי, הא? 1370 01:34:21,017 --> 01:34:23,669 למה שלא תשאל אותי מה אני עושה כאן 1371 01:34:23,833 --> 01:34:25,775 בוא לראות את אמא שלך. היא לא כאן עכשיו. 1372 01:34:25,946 --> 01:34:27,985 אתה לא שואל כלום. אתה אף פעם לא שואל כלום. 1373 01:34:28,153 --> 01:34:32,146 אתה פשוט מספר דברים. למה לא אתה שואל אותי, כמו, "מה שלום נורמה? 1374 01:34:32,314 --> 01:34:35,728 איך...?" מה אני עושה כאן בניו יורק כשרבתי בשיקגו? 1375 01:34:35,897 --> 01:34:39,093 אם אתה לא אוהב את זה, למה שלא תצא? - לך מפה. לָצֵאת. 1376 01:34:39,257 --> 01:34:42,126 זה כל מה שאתה יכול לעשות זה לדבר קשה, אבל אתה לא כל כך קשוח. 1377 01:34:42,297 --> 01:34:46,421 לא היית מספיק קשוח לקחת ההחלטה לתלות את הכפפות ולהפסיק. 1378 01:34:46,585 --> 01:34:50,230 ואת נלחמת בזה שבך ראש מאז, נכון? 1379 01:34:50,393 --> 01:34:52,050 כן, ועדיין לא זכית בזה. 1380 01:34:52,216 --> 01:34:53,776 ולעולם לא תעשה. 1381 01:34:53,945 --> 01:34:57,839 כי הכל נגמר בשבילך, לא משנה how much booze you take. 1382 01:34:58,328 --> 01:34:59,854 אבל זה לא נגמר בשבילי. 1383 01:35:00,024 --> 01:35:03,123 יש לי אישה. I got a kid. יש לי בית באושן פארקווי. 1384 01:35:03,288 --> 01:35:06,006 ואני נלחם בטוני זייל לאליפות העולם. 1385 01:35:06,168 --> 01:35:09,844 אני לא יקבל החלטה יש מאין, במיוחד על ידך. 1386 01:35:17,367 --> 01:35:18,545 קדימה. 1387 01:35:18,712 --> 01:35:20,654 היי, אל תבכה, נכון? 1388 01:35:22,486 --> 01:35:24,658 תראה, אבא, בדיוק דיברתי. 1389 01:35:24,824 --> 01:35:27,344 אין לך לקחת את כל מה שאני אומר. 1390 01:35:27,991 --> 01:35:30,162 תראה, אני לא כל כך קשוח. 1391 01:35:30,327 --> 01:35:32,716 אתה רוצה להרביץ לי? קדימה, תרביץ לי, נכון? 1392 01:35:33,847 --> 01:35:35,670 תראה, אבא, בדיוק דיברתי. 1393 01:35:35,831 --> 01:35:38,100 כלומר, תראה, לא יכולת לעזור את עצמך אף אחד. 1394 01:35:38,263 --> 01:35:41,579 לא היו לך שום דבר מלבד הפסקות רעות. אני, היה לי מזל. 1395 01:35:45,783 --> 01:35:49,677 בחייך, מה אני יכול לעשות בשבילך, הא? תן לי לעשות משהו בשבילך? 1396 01:35:51,990 --> 01:35:53,549 תהיה אלוף... 1397 01:35:53,718 --> 01:35:55,660 ...כמו שמעולם לא הייתי. 1398 01:36:04,693 --> 01:36:07,313 אל תדאג לגבי דבר. 1399 01:36:09,493 --> 01:36:12,657 אבא, אל תדאג לשום דבר. 1400 01:36:23,221 --> 01:36:24,431 - רוקי. סַלעִי. היי, מותק. 1401 01:36:24,596 --> 01:36:25,938 כל כך דאגנו לך. 1402 01:36:26,100 --> 01:36:27,988 איפה היית כל הלילה? 1403 01:36:28,149 --> 01:36:30,352 הייתי צמא. הלכתי להביא סודה של גלידה. 1404 01:36:30,516 --> 01:36:34,194 - סודה של גלידה? אֵיפֹה? - נו, בני, איפה עוד? 1405 01:36:34,613 --> 01:36:36,981 תראה, אתה בסדר? אה, כן, אני מרגיש טוב. 1406 01:36:37,685 --> 01:36:41,131 - מה אתה קם כל כך מוקדם? שמענו בשיקגו זריחות יפות. 1407 01:36:41,299 --> 01:36:42,827 עכשיו, תקשיב לי, רוקי. - מה? 1408 01:36:42,996 --> 01:36:45,134 - אתה מבין ש...? - מה? מַה? 1409 01:36:46,899 --> 01:36:51,308 תראי, נורמה, בבקשה. תראה שהוא יקבל קצת שינה. אתה מוכן בבקשה? 1410 01:36:51,476 --> 01:36:52,971 מה זה? 1411 01:36:53,140 --> 01:36:56,914 הבאתי לך גלידה מבני. אגוז מייפל. הוא ארז אותו בקרח יבש. 1412 01:36:58,067 --> 01:37:00,718 - איך ידעת? - נו, איך ידעתי מה? 1413 01:37:00,916 --> 01:37:03,632 שממש עכשיו, לידך, הדבר שאני הכי רוצה... 1414 01:37:03,795 --> 01:37:07,242 ...הדבר שאני מת לקבל כל הלילה הוא... 1415 01:37:08,852 --> 01:37:10,509 נורמה... 1416 01:37:11,858 --> 01:37:13,548 ...בהחלט? 1417 01:37:15,218 --> 01:37:21,264 חמישה עשר סיבובים למשקל הבינוני אליפות העולם. 1418 01:37:21,619 --> 01:37:25,066 היכרות, בגזעים שחורים... 1419 01:37:25,554 --> 01:37:29,515 ... במשקל 155 ורבע... 1420 01:37:30,035 --> 01:37:34,093 מניו יורק, המתמודד... 1421 01:37:34,258 --> 01:37:36,362 ...רוקי גרציאנו. 1422 01:37:39,602 --> 01:37:43,375 ובפינה הזו, לובש גזעים סגולים... 1423 01:37:43,537 --> 01:37:47,976 ...שוקל 159 קילו... 1424 01:37:48,145 --> 01:37:53,197 ... חתיכת הפלדה המשובחת ביותר אי פעם לצאת מגארי, אינדיאנה... 1425 01:37:53,361 --> 01:37:58,576 ...אלוף העולם במשקל בינוני, טוני זייל. 1426 01:38:05,361 --> 01:38:09,070 ובעוד כמה רגעים, שתי שאלות גדולות מאוד ייענו. 1427 01:38:09,233 --> 01:38:13,094 האם רוקי גרציאנו יכול להתנער? כל קורת גג שהתנפלה עליו... 1428 01:38:13,264 --> 01:38:14,922 במהלך ששת החודשים האחרונים... 1429 01:38:15,088 --> 01:38:19,365 ...ולחזור כדי לקחת את התואר מהגבר היחיד שאי פעם דפק אותו? 1430 01:38:19,536 --> 01:38:23,279 או שמא טוני זייל יוכיח שכן כל סנטימטר אלוף... 1431 01:38:23,441 --> 01:38:27,302 ... ותמשיך לתת לגרציאנו אותו סוג של מכות פראיות... 1432 01:38:27,472 --> 01:38:30,188 ... שהוא נתן לו באצטדיון ינקי בקיץ שעבר? 1433 01:38:30,351 --> 01:38:33,963 אחוות ההימורים הפך את זייל לאהוב. 1434 01:38:34,128 --> 01:38:36,548 הנה מגיע הפעמון לסיבוב הראשון... 1435 01:38:36,720 --> 01:38:39,915 והנה הכתב שלך מכה אחר מכה, סם טאוב. 1436 01:38:40,079 --> 01:38:43,908 תודה לך, הארי ויסמר. ויש את הפעמון לסיבוב הראשון. 1437 01:38:50,126 --> 01:38:51,501 קדימה, טוני. מה קורה? 1438 01:38:51,663 --> 01:38:55,591 תהרוג את התחת הזה, טוני. תכה אותו חזק, טוני. קדימה. 1439 01:39:00,302 --> 01:39:02,474 קדימה, טוני ילד. הכה אותו. 1440 01:39:09,358 --> 01:39:12,076 ישר אל הקרביים, טוני. קדימה. 1441 01:39:23,246 --> 01:39:24,675 טוני ילד, אתה יכול לעשות את זה. 1442 01:39:35,821 --> 01:39:37,315 תעיף אותו, תעיף אותו. 1443 01:39:37,613 --> 01:39:40,067 טוני, קדימה, הכה לו אגרוף לשמאל, טוני. 1444 01:39:40,396 --> 01:39:41,770 לך תביא אותו, טוני. 1445 01:39:42,637 --> 01:39:44,612 קדימה. האחרון, טוני. 1446 01:39:44,782 --> 01:39:47,114 זכות לראש, ועוד זכות לראש. 1447 01:39:47,276 --> 01:39:50,058 גרציאנו נפגע. הוא לוקח שמאלה חזק לגוף. 1448 01:39:50,220 --> 01:39:52,554 הוא מנסה לקשור את זייל אבל האלוף נסוג לאחור... 1449 01:39:52,716 --> 01:39:55,499 ... נכנס עם זכות אחרת לראש. שוב פעם. 1450 01:39:55,660 --> 01:39:57,547 ויש את הפעמון שמסתיים בסיבוב ראשון. 1451 01:39:57,709 --> 01:40:01,798 ואכן סיבוב מאוד סלעי עבור מר גרציאנו. 1452 01:40:02,379 --> 01:40:06,122 - הבחור הזה מכה חזק. ובכן, הכה אותו בחזרה. זה חוקי. 1453 01:40:06,571 --> 01:40:09,605 השאר את שמאל למעלה. תירה את זה שמאלה, תירה אותו למעלה. 1454 01:40:13,259 --> 01:40:15,464 קדימה, טוני. קדימה, זייל. תן לו לקבל את זה. 1455 01:40:15,628 --> 01:40:19,009 - קדימה. - קדימה. הכה אותו. 1456 01:40:24,875 --> 01:40:26,282 קדימה, טוני. 1457 01:40:34,410 --> 01:40:36,352 תהרוג את הטמטום הזה. 1458 01:40:54,025 --> 01:40:55,553 תהרוג את התחת. 1459 01:40:58,538 --> 01:41:00,774 זכות קשה של זייל. 1460 01:41:00,937 --> 01:41:03,489 השופט מסתכל מקרוב לעיניו של גרציאנו. 1461 01:41:03,656 --> 01:41:05,479 האלוף מחזיק אותו נגד החבלים. 1462 01:41:11,240 --> 01:41:14,753 הוא מדמם קשות. עינו השמאלית כמעט סגורה. 1463 01:41:14,921 --> 01:41:17,158 עוד זכות קשה לפנים של זייל. 1464 01:41:31,209 --> 01:41:33,031 קדימה, טוני ילד, הכה אותו. 1465 01:41:42,344 --> 01:41:44,132 קדימה, טוני. - קדימה. 1466 01:41:45,287 --> 01:41:47,197 מה קרה, טוני? 1467 01:41:53,767 --> 01:41:56,834 קום, קום. אני מהמר עליך את ה-100 דולר. 1468 01:41:58,856 --> 01:42:00,798 הוא קם. לא הייתה ספירה. 1469 01:42:00,967 --> 01:42:02,243 מזל שהוא שמע אותך. 1470 01:42:02,407 --> 01:42:05,188 גרציאנו קם. זייל עוקב אחריו אל החבלים... 1471 01:42:05,350 --> 01:42:07,008 ... נוסע שמאלה חזק לגוף. 1472 01:42:07,559 --> 01:42:09,763 שמאלה גבוה לראש, אחר שמאלה. 1473 01:42:09,927 --> 01:42:12,381 - תילחם בו בחזרה. - גרציאנו נופל לאחור על החבלים. 1474 01:42:12,550 --> 01:42:14,111 גרציאנו נוחת שמאל משלו. 1475 01:42:14,279 --> 01:42:16,832 - לוקח בתמורה ימין ושמאל. קדימה, תילחם בחזרה. 1476 01:42:16,998 --> 01:42:20,642 העין של רוקי גולמית. קשיח ממש מעל העין מאת זייל. 1477 01:42:20,805 --> 01:42:25,955 אַחֵר. אַחֵר. רוקי בצרות. הוא באמת בצרות עכשיו. 1478 01:42:26,373 --> 01:42:28,447 קדימה, זייל, תן לו לקבל את זה. 1479 01:42:52,389 --> 01:42:55,355 סַלעִי. סַלעִי. אתה יודע מי זה מדבר איתך? 1480 01:42:55,524 --> 01:42:56,801 מי אני, רוקי? מי אני? 1481 01:42:56,964 --> 01:43:00,031 ווייטי, אני מתבייש בך. השגתי אותו בדיוק איפה שאני רוצה אותו. 1482 01:43:00,197 --> 01:43:03,874 אם זו לא הייתה אליפות, הייתי מפסיק אותה. אל תדאג, הוא יהיה בסדר. 1483 01:43:04,037 --> 01:43:07,897 הם נותנים לך את הכיסא לרצח ב המצב הזה, ואם הוא לא ייצא ממנו... 1484 01:43:08,068 --> 01:43:10,686 אתה מפסיק את המאבק הזה, אני אשבור כל עצם בגופך. 1485 01:43:10,852 --> 01:43:15,292 - אתה שומע אותי? אני אקרע אותך. - לא הוא. לא הוא. אוֹתוֹ. 1486 01:43:17,316 --> 01:43:20,699 השאר את השמאל למעלה. שמור על שמאל... השאר את זה שמאלה למעלה. 1487 01:43:33,700 --> 01:43:35,129 תביא אותו, טוני. קדימה. 1488 01:43:39,298 --> 01:43:41,208 גרציאנו מתגעגע עם שמאלה לראש... 1489 01:43:41,380 --> 01:43:44,827 ... לוקח נגיחה שמאלית לפנים, זכות קשה. 1490 01:44:13,985 --> 01:44:15,676 קדימה, רוקי. 1491 01:44:16,225 --> 01:44:18,330 זייל ממשיך לזרוק, הוא לא מפסיק. 1492 01:44:18,496 --> 01:44:21,792 זכות על הגוף ושמאלה לראשו של גרציאנו. 1493 01:44:23,361 --> 01:44:25,913 קדימה, טוני, בוא נפגע בתחת הזה הלילה. 1494 01:44:26,400 --> 01:44:27,415 תן לו. 1495 01:44:28,255 --> 01:44:30,776 כל הכבוד, ילד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1496 01:44:35,392 --> 01:44:39,482 רוקי, מי אני? מי אני, רוקי? - תן לי רמז. 1497 01:44:39,647 --> 01:44:41,403 זה אירווינג. 1498 01:44:43,328 --> 01:44:46,840 רוקי, היה לך את זה? היה לך את זה? 1499 01:44:47,007 --> 01:44:49,658 על מה אתה מדבר? הוא לא מבין אותי. קיבלתי אותו. 1500 01:44:49,823 --> 01:44:51,961 הוא פתוח לרווחה עכשיו. אני הולך לצאת... 1501 01:44:52,128 --> 01:44:54,877 ...אני אפתח לו את הראש. הסיבוב הזה. 1502 01:44:55,070 --> 01:44:59,325 אתה יודע משהו, ילד? אני חושב שאני מתחיל להאמין לך. 1503 01:45:02,302 --> 01:45:05,020 עכשיו, צא לשם ותסמר אותו. 1504 01:45:08,703 --> 01:45:10,841 קדימה, טוני ילד. 1505 01:45:12,735 --> 01:45:14,677 קדימה, זייל, תן לו לקבל את זה. 1506 01:45:14,846 --> 01:45:18,195 קדימה, ילד טוני. תן לו. 1507 01:45:22,045 --> 01:45:23,508 אתה יכול לעשות את זה, זייל. 1508 01:45:29,597 --> 01:45:31,124 קדימה, טוני. קדימה. 1509 01:45:41,468 --> 01:45:44,785 קדימה, רוקי. קדימה, רוקי. אתה יכול לעשות את זה. 1510 01:46:16,379 --> 01:46:18,038 קדימה, רוקי. 1511 01:46:41,659 --> 01:46:43,120 תִינוֹק. 1512 01:46:44,218 --> 01:46:45,909 מותק, אביך הוא האלוף. 1513 01:46:46,074 --> 01:46:48,463 אני חייב ללכת לשירותים. 1514 01:46:49,818 --> 01:46:54,422 הזמן, שתי דקות ו-10 שניות... 1515 01:46:54,586 --> 01:46:56,692 ... של הסיבוב השישי. 1516 01:46:56,859 --> 01:47:01,811 המנצח ומשקל הביניים החדש אלוף העולם... 1517 01:47:01,978 --> 01:47:04,944 ... רוקי גרציאנו. 1518 01:47:31,128 --> 01:47:35,950 ובכן, שתה הכל עד שזה נמשך, מותק. אני הולך לאבד את התואר הזה מתישהו. 1519 01:47:36,791 --> 01:47:42,062 בטח, אני הולך לאבד את האגרוף גם ביד ימין זו. זה חייב לקרות. 1520 01:47:42,425 --> 01:47:45,106 אבל זה לא משנה כי מה שזכיתי... 1521 01:47:45,271 --> 01:47:48,120 ...הם לא יכולים לקחת ממני בשום טבעת. 1522 01:47:48,408 --> 01:47:52,434 אתה יודע, היה לי מזל. מישהו שם למעלה מחבב אותי. 1523 01:47:52,600 --> 01:47:54,967 גם מישהו כאן למטה.